České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

Ktož tuto modlitvu před přijímaním těla božieho řieká, ten od svatého Klimenta papeže tři sta dní odpustka jmá[506]Ktož tuto modlitvu … odpustka jmá] Když chceš přijímati tělo božie D, Tato modlitba dobrá a velmi nábuožná a má řiekána býti před přijímaním těla božího G, Před přijímaním těla H, Ku přijímaní božieho těla J, Tato modlitba jest před přijímaním těla božieho. Ktož ji řieká, ten má tři sta dní odpustkuov od papeže Klimenta L, Jiná modlitba před přijímaním těla božieho velmi pěkná tato jest N, nemá ABKM (1)

Všemohúcí a[507]a] nemá D milosrdný hospodine, aj toť, jáz[508]jáz] nemá M (1) hřiešník[509]hřiešník] hřiešný DLN, hřiešná GH, hříšnice KJM (1), + a DG neduostojný[510]neduostojný] neduostojná HJK, neduostojná G, hubená a nedustojná M (1) dnes[511]dnes] nemá L přistupuji[512]přistupuji] přistupuje B k nebeskéj[513]nebeskéj] duostojné DH, nemá L svatyni[514]svatyni] svátosti BDHJKLN, svaté nebeské večeři G | nebeskéj svatyni] nebeskému pokrmu M (1) těla i[515]i] a H krve[516]krve] krwy rkp. | těla i krve] těla LM (1), k tělu i krvi N tvého milého syna Jezu Krista[517]tvého milého syna Jezu Krista] jednorozeného syna tvého L, tvého jednorozeného syna H, pána našeho[518]pána našeho] našeho pána ADJB, pána našeho Jezu Krista HL, našeho milého pána M (1). Přistupuji zajisté jáz[519]jáz] jakž B nebožčík[520]jáz nebožčík] nemá L nemocný[521]nemocný] hřiešný jakožto N | nebožčík nemocný] hřiešná nebožička nemocná H, nebožička nemocná JK, nebožka nemocná, hřiešná i na všech údech zlámaná M (1) k lékaři[522]lékaři] lékařstvie M (1) věčného[523]věčného] nemá L života[524]věčného života] života věčného M (1), věčnému G, jáz[525]jáz] jakž B, nemá DL nečistý[526]nečistý] nečistá HJKM (1) k studnici milosrdenstvie[527]milosrdenstvie] všeho milosrdenstvie N, všeho milosrdenstvie i všie dobroty M (1), jáz[528]jáz] jakž BGH, nemá DL nevidomý[529]nevidomý] nevidomá JKM (1), slepá H, slepý L k světlosti[530]světlosti] světlu H, osvětiteli N, světu L věčného[531]věčného] + i nebeského M (1) světla[532]světla] světa J, života GK | věčného světla] jasnosti věčné L, věčnému H | světlosti věčného světla] věčné světlosti D, jáz[533]jáz] jakž B, nemá DL chudý[534]chudý] chudá GHJKM (1) i nedostatečný[535]nedostatečný] nestatečný N, nedostatečná GJK, neduostojná M (1) | i nedostatečný] nemá LH k bohatému pánu, jenž mocen jest nebe[536]nebe] na nebesách G i země[537]země] na země (!) G | k bohatému pánu, jenž mocen jest nebe i země] k bohu nebe i země L, ku pánu nebe i země H,

X
495ostřiehal] ostřiehl J | tys mne, hospodine, ostřiehal] i C
496pozvals] povolals J
497hospodine] milý pane C
498mužský] manželský J
499řád] zákon J
500v mužský stav … bez starosti] v řád a v stav bez veliké starosti C, k pokání i pokojného bydla L
501vše] všecky L
502chválil] chválila a velebila J
503boha] otce J
504abych tě po vše časy chválil, boha mého] aby tě, boha mého, po vše časy tiem viece chválil C
505věkóm] věkóv AJ, věky věkoma L
506Ktož tuto modlitvu … odpustka jmá] Když chceš přijímati tělo božie D, Tato modlitba dobrá a velmi nábuožná a má řiekána býti před přijímaním těla božího G, Před přijímaním těla H, Ku přijímaní božieho těla J, Tato modlitba jest před přijímaním těla božieho. Ktož ji řieká, ten má tři sta dní odpustkuov od papeže Klimenta L, Jiná modlitba před přijímaním těla božieho velmi pěkná tato jest N, nemá ABKM (1)
507a] nemá D
508jáz] nemá M (1)
509hřiešník] hřiešný DLN, hřiešná GH, hříšnice KJM (1), + a DG
510neduostojný] neduostojná HJK, neduostojná G, hubená a nedustojná M (1)
511dnes] nemá L
512přistupuji] přistupuje B
513nebeskéj] duostojné DH, nemá L
514svatyni] svátosti BDHJKLN, svaté nebeské večeři G | nebeskéj svatyni] nebeskému pokrmu M (1)
515i] a H
516krve] krwy rkp. | těla i krve] těla LM (1), k tělu i krvi N
517tvého milého syna Jezu Krista] jednorozeného syna tvého L, tvého jednorozeného syna H
518pána našeho] našeho pána ADJB, pána našeho Jezu Krista HL, našeho milého pána M (1)
519jáz] jakž B
520jáz nebožčík] nemá L
521nemocný] hřiešný jakožto N | nebožčík nemocný] hřiešná nebožička nemocná H, nebožička nemocná JK, nebožka nemocná, hřiešná i na všech údech zlámaná M (1)
522lékaři] lékařstvie M (1)
523věčného] nemá L
524věčného života] života věčného M (1), věčnému G
525jáz] jakž B, nemá DL
526nečistý] nečistá HJKM (1)
527milosrdenstvie] všeho milosrdenstvie N, všeho milosrdenstvie i všie dobroty M (1)
528jáz] jakž BGH, nemá DL
529nevidomý] nevidomá JKM (1), slepá H, slepý L
530světlosti] světlu H, osvětiteli N, světu L
531věčného] + i nebeského M (1)
532světla] světa J, života GK | věčného světla] jasnosti věčné L, věčnému H | světlosti věčného světla] věčné světlosti D
533jáz] jakž B, nemá DL
534chudý] chudá GHJKM (1)
535nedostatečný] nestatečný N, nedostatečná GJK, neduostojná M (1) | i nedostatečný] nemá LH
536nebe] na nebesách G
537země] na země (!) G | k bohatému pánu, jenž mocen jest nebe i země] k bohu nebe i země L, ku pánu nebe i země H
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).