České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<192193194195196197198199200>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[196]číslo strany rukopisupro tvého milého syna, našeho pána[406]našeho pána] pána našeho J veliké trpenie i pro čest jeho trudné smrti[407]pro tvého milého syna … trudné smrti] a to pro utrpenie trudné smrti pána našeho Jezu Krista C.

Pane náš a pane[408]Pane náš a pane] nemá C štědrý Jezu Kriste, jenž si nám poslán i dán tvým i naším nebeským otcem[409]poslán i dán tvým i naším nebeským otcem] poslal i dal tvým i našim nebeským otcóm J za dar z jeho[410]jeho] své J mocné ruky i sám si[411]si] nemá L se nám dal[412]si se nám dal] si nám dal sě A z tvé veliké štědrosti[413]i sám si se nám dal z tvé veliké štědrosti] a štědrosti J v této svaté mši, netoliko ku vidění tvé[414]tvé] své J tajné svatyně[415]svatyně] svatiny C, svátosti JL, ale[416]ale] + také ACJL k nakrmení tvého svatého těla i tvé drahé[417]drahé] svaté i drahé J krve[418]krve] krvi A. Ó mój[419]mój] nemá J milý, laskavý, nebeský otče[420]nebeský otče] otče nebeský C, i ty náš štědrý[421]štědrý] + a milostivý C pane Jezu Kriste, když[422]když] poněvadž C si ty nám dán i[423]i] nemá C dal si se nám sám dobrovolně v této svatéj mši na tomto oltáři[424]si ty nám dán … na tomto oltáři] si ty nám sám dobrovolně v tvé svaté mši na tomto oltáři dal se J, tehdy ty[425]ty] nemá J si náš a jsi mój[426]mój] + také J | tehdy ty si náš a jsi mój] a tak sme my po vše časy tvoji a ty náš milý spasitel C, nebo což komu dáno jest, to jest jeho s právem[427]nebo což … s právem] nemá C. Miež tehdy silnú naději, má milá duše, i mé svědomie sě raduj[428]sě raduj] a raduj se tomu J | Miež tehdy … sě raduj] Ó má milá duše, mějž silnú tehdy naději a raduj se i mé svědomie C, že syn boží, mój[429]mój] nemá C pán Jezus Kristus

X
406našeho pána] pána našeho J
407pro tvého milého syna … trudné smrti] a to pro utrpenie trudné smrti pána našeho Jezu Krista C
408Pane náš a pane] nemá C
409poslán i dán tvým i naším nebeským otcem] poslal i dal tvým i našim nebeským otcóm J
410jeho] své J
411si] nemá L
412si se nám dal] si nám dal sě A
413i sám si se nám dal z tvé veliké štědrosti] a štědrosti J
414tvé] své J
415svatyně] svatiny C, svátosti JL
416ale] + také ACJL
417drahé] svaté i drahé J
418krve] krvi A
419mój] nemá J
420nebeský otče] otče nebeský C
421štědrý] + a milostivý C
422když] poněvadž C
423i] nemá C
424si ty nám dán … na tomto oltáři] si ty nám sám dobrovolně v tvé svaté mši na tomto oltáři dal se J
425ty] nemá J
426mój] + také J | tehdy ty si náš a jsi mój] a tak sme my po vše časy tvoji a ty náš milý spasitel C
427nebo což … s právem] nemá C
428sě raduj] a raduj se tomu J | Miež tehdy … sě raduj] Ó má milá duše, mějž silnú tehdy naději a raduj se i mé svědomie C
429mój] nemá C
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).