České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[205]číslo strany rukopisumilosrdenstvím mým všěm hřiechóm odpuštěnie[657]odpuštěnie] odpuſtynye rkp.. A rozpomínajě sě na hroznú ukrutnost smrti, prošiť, otče, prošiť chleba vezdajšieho, chleba[658]chleba vezdajšieho, chleba] chleba živého A, jenž je[659]je] gye rkp. stúpil s nebe, těla tvého syna na mém skončení, v jehož síle přěšel bych tu těžkú cestu a úsilnú. É hospodine, neostávaj mne, kdyžť sě děliti má dušě s mým tělem bude[660]sě děliti má dušě s mým tělem bude] sě děliti bude má dušě s mým tělem E, kdyžť nebudu moci přěd tebú na svú kolenú pokleknúti ani svú ruku pozdvihnúti k tobě, kdyžť oči moji hlediec, snad viděti[661]viděti] wyedyety rkp. moci nebudeta ani uši slyšeti ani jazyk[662]jazyk] yaſyk rkp. mluviti zcěpěnějě ani snad dómysl bude tak sebú vlásti pro tu ukrutnost, ež by[663]by] bych A mohl vzývati tě. Pomni nynějšie mé žádosti a nedaj v mysli pohasnúti téj jiskřě, v níž by k tobě žádost ne[206]číslo strany rukopisuvolala i v téj[664]v téj] své E núzi. Však je[665]je] gye rkp. pověděl to[666]pověděl to] to pověděl E tvój apoštol, že jsi ty věrný, že nepřepúštieš na ny těššieho pokúšěnie, než móžem snésti, ale s pokúšěním[667]pokúšěním] + vždy AE dáš tu příčinu, jíž móž býti to pokúšěnie přěmoženo. V tom posledniem a ukrutném pokúšění, když již ijeden živý nebude moci utěšiti, ty mě utěš, milý otče, svú milostí skrze toho syna tvého, jenž s tebú i[668]i] + s A svatým duchem živ jest i kraluje v jednotě po vše i nade všě věky věkóv. Amen[669]Amen] Amen. Amen E.

Po přijímaní těla božieho[670]Po přijímaní těla božieho] Totoť jest modlitba po přijímaní těla božieho B, Po přijímaní těla G, Počínají se modlitby po přijímaní těla božieho et cetera N, nemá AJ

Děkuji tobě, milý[671]milý] mój milý DGJ hospodine, jenž si[672]si] nemá AJ mě hřiešníka[673]hřiešníka] hřiešného N neduostojného[674]neduostojného] nehodného D | hřiešníka neduostojného] hřiešnú neduostojnú G, hřiešnici neduostojnú J beze všeho mého zaslúžení skrze tvú nevýmluvnú milost ráčil nakrmiti[675]ráčil nakrmiti] nasytiti ráčil D svatyní[676]svatyní] svátost B, svátostí GL, nemá D těla[677]těla] tělem D tvého[678]tvého] svatého tvého G milého syna Jezu Krista[679]Jezu Krista] nemá N, našeho pána[680]našeho pána] pána našeho DGN,

X
657odpuštěnie] odpuſtynye rkp.
658chleba vezdajšieho, chleba] chleba živého A
659je] gye rkp.
660sě děliti má dušě s mým tělem bude] sě děliti bude má dušě s mým tělem E
661viděti] wyedyety rkp.
662jazyk] yaſyk rkp.
663by] bych A
664v téj] své E
665je] gye rkp.
666pověděl to] to pověděl E
667pokúšěním] + vždy AE
668i] + s A
669Amen] Amen. Amen E
670Po přijímaní těla božieho] Totoť jest modlitba po přijímaní těla božieho B, Po přijímaní těla G, Počínají se modlitby po přijímaní těla božieho et cetera N, nemá AJ
671milý] mój milý DGJ
672si] nemá AJ
673hřiešníka] hřiešného N
674neduostojného] nehodného D | hřiešníka neduostojného] hřiešnú neduostojnú G, hřiešnici neduostojnú J
675ráčil nakrmiti] nasytiti ráčil D
676svatyní] svátost B, svátostí GL, nemá D
677těla] tělem D
678tvého] svatého tvého G
679Jezu Krista] nemá N
680našeho pána] pána našeho DGN
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).