České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

svat[198]číslo strany rukopisuému[463]připravenie k tomuto svatému] nemá J (homoiot.) přijímaní jeho svatého těla za[464]za] i za C oblepšenie[465]oblepšenie] polepšenie JL i za odplacenie té všie škody, což jie ote mne jmáš, nebo on[466]on] + již C dobře za mě móže[467]za mě móže] móž za mě C zaplatiti[468]zaplatiti] odplatiti C, + tobě J. Jáz[469]Jáz] Jáť C jeho[470]Jáz jeho] Jehož já J tobě[471]tobě] + dnes J, bože otče nebeský[472]bože otče nebeský] nebeský otče J, ofěruji dnes[473]ofěruji dnes] dnes ofěruji C na[474]na] v této C svaté mši za mé obmeškané pokánie[475]obmeškané pokánie] za obmeškánie, za pokánie C, obmeškánie v mém pokání J, obmeškánie L i[476]i] nemá J za mé hřiechy[477]hřiechy] všecky hřiechy C vědomé i nevědomé, veliké i malé[478]veliké i malé] nemá C, smrtedlné, úhlavné[479]úhlavné] nemá CJ i všědnie i za to všecko, což sem dobrého opustil[480]opustil] opustila J a zlé[481]zlé] zlého CJ učinil[482]učinil] učinila J. Ó milý[483]milý] milostivý C otče nebeský, jáz tobě jeho[484]tobě jeho] jeho tobě také C ofěruji i obětuji dnes[485]jeho ofěruji i obětuji dnes] dnes ofěruji i obětuji J na této svaté mši za odplatu i za děkovánie[486]i za děkovánie] a vděčné děkovánie J tvých všech daróv, jimižs[487]jimižs] kterýmižs J mě obdaroval[488]obdaroval] obdařil C na duši i na těle od mé mladosti až do tohoto času[489]tohoto času] dnešnieho dne C.

Tys[490]Tys] Nebs ty C mě, hospodine[491]hospodine] milý pane C, vystřiehl[492]vystřiehl] vystřiehal L i obhradil[493]obhradil] obránil A, obrátil C, ohradil J od světské hanby, od náhlé smrti, od[494]od] i od J, a od L mnohých hřiechóv, tys mne,

X
463připravenie k tomuto svatému] nemá J (homoiot.)
464za] i za C
465oblepšenie] polepšenie JL
466on] + již C
467za mě móže] móž za mě C
468zaplatiti] odplatiti C, + tobě J
469Jáz] Jáť C
470Jáz jeho] Jehož já J
471tobě] + dnes J
472bože otče nebeský] nebeský otče J
473ofěruji dnes] dnes ofěruji C
474na] v této C
475obmeškané pokánie] za obmeškánie, za pokánie C, obmeškánie v mém pokání J, obmeškánie L
476i] nemá J
477hřiechy] všecky hřiechy C
478veliké i malé] nemá C
479úhlavné] nemá CJ
480opustil] opustila J
481zlé] zlého CJ
482učinil] učinila J
483milý] milostivý C
484tobě jeho] jeho tobě také C
485jeho ofěruji i obětuji dnes] dnes ofěruji i obětuji J
486i za děkovánie] a vděčné děkovánie J
487jimižs] kterýmižs J
488obdaroval] obdařil C
489tohoto času] dnešnieho dne C
490Tys] Nebs ty C
491hospodine] milý pane C
492vystřiehl] vystřiehal L
493obhradil] obránil A, obrátil C, ohradil J
494od] i od J, a od L
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).