České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<193194195196197198199200201>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[197]číslo strany rukopisujest, mój vláští[430]vláští] vláštní CJL i[431]i] nemá C má obět i má ofěra, má dan i[432]má dan i] nemá J má dieka, má[433]má1] i má J prosba, má[434]má2] i má CJL výplata, mój řečník i má čest i poctěnie[435]poctěnie] poctivost JL. Nuž[436]Nuž] A již J, bože[437]bože] všemohúcí C otče nebeský[438]otče nebeský] nebeský otče J, vzmluv[439]vzmluv] mluv L na mě, což ty chceš[440]chceš] + a viň mě, čím ty chceš AL, jáz tobě dobře chci odplatiti i odpověděti[441]vzmluv na mě … i odpověděti] ač sem já kolivěk hřiešný tobě přieliš vinen C, přepust na mě, což ty ráčíš, a vinu (!) mě, čímž ráčíš, a v tom jen rač mi dáti trpělivost a pokoru a rač se mnú býti J.

Jáz dnes obětuji[442]Jáz dnes obětuji] Avšak tobě dnes já C, Nebť já dnes tobě se porúčiem J i ofěruji boha tobě v jednom božství mocného[443]mocného] nemá J na téjto[444]téjto] této svaté C mši[445]téjto mši] této světie mši syna tvého jediného, jehož J i v tomto přijímaní řečníkem[446]řečníkem] řečníka C | i v tomto přijímaní řečníkem] v této při mé řečníka J i[447]i] a C smluvcí tvého hněvu proti mně, jehož sem jáz[448]jáz] já biedný a hřiešný C, nemá J zaslúžil[449]zaslúžil] zaslúžila J svými[450]svými] mými AJL, pro své C hřiechy protiv tobě[451]hřiechy protiv tobě] hřiechy těžkými učinila J, aby mě dnes s tebú smieřil, a ty mně[452]mně] aby mi J tvój hněv milostivě[453]tvój hněv milostivě] milostivě tvój hněv C odpustil[454]odpustil] odpuſty rkp.. Jáz tobě dávám, bože otče[455]Jáz tobě dávám, bože otče] A proto já vždy, milostivý otče bože, dávám C, Jáz tobě, bože otče, dávám J, mú obět[456]mú obět] obět mú J i mú[457]mú] nemá CJ ofěru[458]mú ofěru] ofěru mú AL na téjto svaté mši, ješto mně milostí[459]milostí] ot tvé milosti ACJ a[460]a] i J od jeho štědrosti[461]štědrosti] milosti J dána jest za mé obmeškánie, za mé připravenie[462]za mé připravenie] i nepřipravenie C k tomuto svat[198]číslo strany rukopisuému[463]připravenie k tomuto svatému] nemá J (homoiot.)

X
430vláští] vláštní CJL
431i] nemá C
432má dan i] nemá J
433má1] i má J
434má2] i má CJL
435poctěnie] poctivost JL
436Nuž] A již J
437bože] všemohúcí C
438otče nebeský] nebeský otče J
439vzmluv] mluv L
440chceš] + a viň mě, čím ty chceš AL
441vzmluv na mě … i odpověděti] ač sem já kolivěk hřiešný tobě přieliš vinen C, přepust na mě, což ty ráčíš, a vinu (!) mě, čímž ráčíš, a v tom jen rač mi dáti trpělivost a pokoru a rač se mnú býti J
442Jáz dnes obětuji] Avšak tobě dnes já C, Nebť já dnes tobě se porúčiem J
443mocného] nemá J
444téjto] této svaté C
445téjto mši] této světie mši syna tvého jediného, jehož J
446řečníkem] řečníka C | i v tomto přijímaní řečníkem] v této při mé řečníka J
447i] a C
448jáz] já biedný a hřiešný C, nemá J
449zaslúžil] zaslúžila J
450svými] mými AJL, pro své C
451hřiechy protiv tobě] hřiechy těžkými učinila J
452mně] aby mi J
453tvój hněv milostivě] milostivě tvój hněv C
454odpustil] odpuſty rkp.
455Jáz tobě dávám, bože otče] A proto já vždy, milostivý otče bože, dávám C, Jáz tobě, bože otče, dávám J
456mú obět] obět mú J
457mú] nemá CJ
458mú ofěru] ofěru mú AL
459milostí] ot tvé milosti ACJ
460a] i J
461štědrosti] milosti J
462za mé připravenie] i nepřipravenie C
463připravenie k tomuto svatému] nemá J (homoiot.)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).