O pohřebu života, o pokání i o smrti prvostvořeného otce našeho Adama a mateře našie Evy na tomto světě

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII B 15, 331r–337v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

buoh kost, kterúžto vzal bieše z Adama, v ženu a přivedl jest ji k Adamovi. I řekl jest Adam: „Tato nynie kost z kostí mých a tělo z těla mého. Tato slúti bude mužice, nebo z muže vzata jest.“ Pro kterúžto věc opustí člověk otce svého a máteř svú a přidržeti se bude ženy své i budeta dva v těle jednom.

Biešta pak oba nahá, Adam totiž i žena jeho, a nestydiešta se.

Kapitola III. o oklamání Evy ot hada a Adama ot Evy a o vydání zlořečenstvie na ně a o vyhnání jich z ráje etc.cizojazyčný text

Ale i had bieše chytřější všech zvieřat země, kterážto učinil bieše pán buoh, kterýžto řekl jest k ženě: „Proč přikázal jest vám buoh, abyšte nejedli ze všelikého dřeva ráje?“ Jemužto odpověděla jest žena: „Z ovotce dřievie, kteréž sú v ráji, krmíme se. Ale z ovotce dřeva, kteréžto jest v prostředku ráje, přikázal jest nám buoh, abychom nejedli a nedotýkali se jeho, abychom snad nezemřeli.“ I řekl jest had k ženě: „Nikoli smrtí nezemřete. Vieť zajisté buoh, že v kterýkolivěk den jedli byšte z něho, otevrú se oči vaše a budete jakožto bohové, vědúce dobré i zlé.“

Protož věděla jest žena, že dobré bieše dřevo k krmení a pěkné očima a vzezřením rozkošné, i vzala jest z ovotce jeho i jedla jest a dala muži svému jest, kterýžto jedl jest. A otevřěny sú oči obú. A když poznali sú se býti nazí, sšili sú listie fíkové a zdělali sú sobě věníky. A když slyšali sú hlas pána boha túlajícieho se v ráji k povětří po poledni, skryl se jest Adam i žena jeho od tváři pána boha v prostředku dřeva ráje. I povolal jest pán buoh Adama a řekl jest jemu: „Kde jsi?“ Kterýžto řekl jest: „Hlas tvuoj slyšal sem v ráji, a bál sem se, protože náh byl sem. I skryl sem se.“ Jemužto řekl jest: „Kto zajisté ukázal jest tobě, že náh byl by? Jediné že z dřeva, o němž přikázal sem tobě, aby nejedl, jedl jsi.“ I řekl jest Adam: „Žena, kterúžto dal si mně tovařišku, dala jest mně s dřeva a jedl sem.“ A řekl jest pán k ženě: „Proč to učinila jsi?“ Kterážto odpověděla jest: „Had oklamal jest mě a jedla sem.“

I řekl jest pán buoh k hadu: „Že učinil si to, zlořečený budeš mezi všemi zvieřaty a šelmami země. Na prsiech tvých choditi budeš a zemi jiesti budeš po všecky [dni]text doplněný editorem života tvého. Nepřiezen položím mezi tebú a ženú a semenem tvým i semenem jejím. Onať zetře hlavu tvú a ty lstivě protiviti se budeš podnoži jejiemu.“

Ženě také řekl jest: „Rozmnožím psoty tvé a početie tvá. V bolesti roditi budeš syny tvé a pod mocí muže budeš a onť panovati bude tobě.“

Adamovi pak řekl jest: „Že uposlúchal si hlasu ženy tvé a jedl si s dřeva, o němž přikázal sem tobě, aby nejedl, zlořečená země v skutku tvém. V praciech jiesti budeš z nie po všecky dni

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).