Bible litoměřická, Lukášovo evangelium

Státní oblastní archiv v Litoměřicích, fond litoměřické kapituly (Litoměřice, Česko), sign. BIF 2, ff. 405r–419r. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kreisingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

všem vjíti, ať se naplní dóm mój. L14,24 Ale pravi vám, že nižádný z mužóv těch, kteříž zváni sú, neokusí večeře mé.“

L14,25 I jidechu zástupové mnozí s ním, a obrátiv se, vece k nim: L14,26 „Ač kto příde ke mně a nenávidí otce svého i mateře i ženy i synóv i bratří i sestr, ještě i duše své, nemóž býti mój učedlník. L14,27 A kto nenese kříže svého a jde po mně, nemóž býti mój učedlník. L14,28 Neb kto [z vás]text doplněný editorem[476]z vás] ex vobis lat. chtě věži vzdělati, nepočítá dřéve sedě nákladóv, kteří potřebni sú, bude li mieti k dokonání, L14,29 aby když by položil základ a nemohl dokonati, všickni, jenž sú viděli, budú se posmievati jemu, L14,30 řkúce, že tento člověk počem stavěti, i nemohl dokonati? L14,31 Neb který král chce jíti v boj proti jinému králi, by dřéve sedě nepomyslil, moh li by z deseti tisíci potkati se s ním, jenž se dvanádcti jde tisíci proti němu? L14,32 Jinak an jistě daleko jest, pošle posly, prose za to, co jest ku pokoji. L14,33 Protož tak každý z vás, ktož se neotpovie všech věcí, kteréž má, nemóž býti mój učedlník. L14,34 Dobrá jest suol. Pakli suol zmisie, čím bude ozdobeno? L14,35 Ani v zemi, ani v záchodě užitečná jest, ale bude ven vyvržena. Kto má uši k slyšení, slyš.“

Kapitola patnádctá

L15,1 [A]text doplněný editorem biechu blížíce se k němu zjevníci [a]text doplněný editorem[481]zjevníci <a>] zgew<…> rkp., poškozeno rozmazáním hříšníci, aby jeho slyšeli. L15,2 A reptáchu zákonníci a mistři řkúce, [že]text doplněný editorem[483]řkúce, <že>] ṙ<…> rkp., poškozeno rozmazáním tento hřiešníky přijímá a jie s nimi. L15,3 I vece k nim podobenstvie toto řka: L15,4 „Kto z vás člověk, kterýž má sto ovec, a ztratí li jednu z nich, zdali neopustí devadesáti a devieti na púšti [a]text doplněný editorem pójde k té, kteráž jest byla zahynula, až ji nalezne? L15,5 A když ji nalezne, vloží ji na rámě své raduje se. L15,6 A přída domóv, svolá přátely a súsedy své řka jim: Radujte se spolu se mnú, neb sem nalezl ovci svú, jenž byla jest zahynula. L15,7 Pravi vám, že taká bude radost v nebi nad jedniem hřiešníkem pokánie činícím než nad devadesáti devieti spravedlivými, jenž nepotřebují pokánie.“

L15,8 „Aneb která žena, majíc deset peněz, a ztratí li jeden peniez, i zdali nerozže světla a nepřevrátí domu a hledá pilně, až i nalezne? L15,9 A když nalezne, svolá přietelnice a súsedy řkúc: Spoluradujte se se mnú, neb sem nalezla peniez, kterýž sem byla ztratila. L15,10 Tak, pravi vám, radost bude anjelóm božím nad jedniem hřiešníkem pokánie činícím.“

L15,11 I vece opět: „Člověk jeden měl dva syny. L15,12 I řekl jest mlazší z nich [otci]text doplněný editorem[493]otci] patri lat.: Otče, daj mi diel statku, kterýž mně příslušie. I rozděli jim statek. L15,13 A ne po mnohých dnech sebrav všecky věci mlazší syn, cestú bral se jest do daleké krajiny a tu jest rozptýlel statek svój, jsa živ smilně. L15,14 A když všecky věci dokonal, stal se jest hlad veliký v tom kraji a on poče núzi trpěti. L15,15 I otjide i přídržel se jednomu měštěnínovi té krajiny. I posla jeho do vsi své, aby pásl svině. L15,16 A žádáše břicho své naplniti mlátem, ješto svině jediechu, a nižádný jemu nedáváše. L15,17 Tehdy on navrátiv se sám k sobě, řekl jest: Co otrokóv v domu otce mého hojnost mají v chlebiech, a já zde hladem hynu! L15,18 Vstanu a pójdu k otci mému a diem jemu: Otče, shřešil sem proti nebi a před tebú L15,19 a již nejsem hoden slúti syn tvój, učiň mě jakožto jednoho z otrokóv tvých. L15,20 A vstav přišel jest k otci svému. A když ještě bieše daleko, uzře jej otec jeho a milosrdenstvím jest hnut, a běžev proti němu, pade na šíji jeho a políbil jest jej. L15,21 I vece jemu syn: Otče, shřěšil sem proti nebi a před tebú a již nejsem hoden slúti syn tvój. L15,22 I řekl jest otec sluhám svým: Brzo přineste rúcho prvnie a oblecte jej a dajte jemu prsten na jeho ruku a obuv na nohy L15,23 a přiveďte telce tučného a zabíte a budem jiesti a hodovati, L15,24 [neb tento syn mój umřel bieše, a ožil jest, zahynul bieše, a nalezen jest. I počechu hodovati.]text doplněný editorem[499]neb tento syn mój umřel bieše, a ožil jest, zahynul bieše, a nalezen jest. I počechu hodovati] quia hic filius meus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. Et coeperunt epulari lat. L15,25 A bieše syn jeho starší na poli. A když pojide a přibližováše se k domu, uslyše pišťbu a hudbu. L15,26 I přivola jednoho z sluh i otáza jeho, kteraké by to věci byly. L15,27 A ten vece jemu: Bratr tvój přišel a zabil otec tvój telce tlustého, neb jest zdráva jeho přijal. L15,28 A rozhněval se jest a nechtieše vjíti. Tehdy otec jeho vyšed, poče prositi jeho. L15,29 A on otpověděv, vece otci svému: Aj, toliko let slúžil sem tobě a nikdy sem nepřestúpil přikázanie tvého, a nikdys mi nedal kozelce, abych s přátely mými hodoval. L15,30 Ale když jest

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).