Kronika o Joviánovi císaři…

Praha: Melantrich z Aventina mladší, Jiří, ante 1586. Cisterciácké opatství Vyšší Brod (Vyšší Brod, Česko), sign. 65 2/1, f. A1r–B7v. Editor Timofejev, Dmitrij. Ediční poznámka

Vznik edice je podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (akronym RIDICS) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI (<http://vokabular.ujc.cas.cz>).

Jan[A8v]číslo strany rukopisukola, lekl se náramně velmi a stál jakožto omámený a nemohl mu slova promluviti. Ale potom, když sám k sobě přišel, odpověděl jemu pokorně řka: „Milostivé kníže, ačkolivěk ta věc jest nepodobná a má dcera není Vás hodna, však ve všem staň se tak, kterak Vy ráčíte, jediné bude-li[50]bude-li: ɓudeli vuole dcery mé k tomu.“ I řekl jemu markrabě: „Poďmež spolu začátek komentované pasážek níkonec komentované pasáže[51]k ní: knij do tvé chaloupky, ať já s ní sám rozmluvím.“

A když přišli k ní do chaloupky, panna Kryzelda jsouc v strhané suknici, uzřevši kníže lekla se náramně velmi a povstala proti němu. Řeklo jí kníže: „Panno Kryzeldo, chceš-li[52]chceš-li: Chceſſli mou manželkou býti?“ Odpověděla jemu panna pokorně s studem velikým řkouci: „Pane milý, ač jsem kolivěk já chudá dívka Vás nehodná, však cožkolivěk Vaše Milost ráčíte začátek komentované pasážese mnoukonec komentované pasáže[53]se mnou: ſemnau chudou dívkou učiniti, staň se tak.“ Řekl jí markrabě: „Panno Kryzeldo, jedinou věc od tebe žádám. Slibuješ-li[54]Slibuješ-li: Slibugeſſli mne ve všem poslušná býti a mne v ničemž do mé smrti nerozhněvávati ani se mně v čem protiviti?“ Tehdy Kryzelda pokorně a s studem velikým odpověděla knížeti […]text doplněný editorem[55]Folium B1rv se nedochovalo.

[B2r]číslo strany rukopisu

…letorzovité slovo, jak jsi počala býti břichatá, nic se nelíbíš. Neb tak praví, že není slušná věc, aby dítě od chudé sedlky pošlé mělo děditi a nad nimi panovati. Protož já to dítě, ač nerád, musím kázati utratiti, neb tak chtí páni a rytíři moji míti.“

Uslyšavši ty řeči od pána sveho paní Kryzelda, ač jí kolivěk na jejím srdci velmi těžko to bylo, však žadneho zámutku na sobě neokázala i řekla jest panu svému: „Pane milý, jáť jsem tvá i s tou malou dcerou mou. Učiniž s námi jakžkolivěk[56]jakžkolivěk: yakž koliwěk ráčíš[e]ráčíš] ráčij š a kterak se koli tobě líbí, neb jsem se tak na svém srdci[f]srdci] Srd y utvrdila, že což se kolivěk Tvé Milosti líbí, tomu se nechci protiviti.“

Když markrabě tak moudrou odpověd uslyšel od paní své, zarmoutilo se srdce jeho a jedva se zdržel od pláče, ale nedal toho na sobě znáti i vyšel ven od ní. A potom v noci poslal k ní posla sveho, jemužto své tajné věci svěřoval, aby vzal od paní dítě. Kterýžto když v noci přišel ku paní, řekl jí: „Paní milá, ty mně za zlé neměj. Pán muoj rozkázal mi dítě vzíti a zabiti.“ Tehdy Kryzelda,

X
50bude-li: ɓudeli
51k ní: knij
52chceš-li: Chceſſli
53se mnou: ſemnau
54Slibuješ-li: Slibugeſſli
56jakžkolivěk: yakž koliwěk
eráčíš] ráčij š
fsrdci] Srd y
55Folium B1rv se nedochovalo.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).