Kronika o Joviánovi císaři…

Praha: Melantrich z Aventina mladší, Jiří, ante 1586. Cisterciácké opatství Vyšší Brod (Vyšší Brod, Česko), sign. 65 2/1, f. A1r–B7v. Editor Timofejev, Dmitrij. Ediční poznámka

Vznik edice je podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (akronym RIDICS) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI (<http://vokabular.ujc.cas.cz>).

[B6v]číslo strany rukopisutéž také mnohé urozené panny a paní vyšly proti ní s velikou radostí a přivítaly mladou markrabinu i jejího bratra. A divili se všickni její krase a jejím ctnostem. Také i to pravili, že jest[88]jest: pěknější nežli první markrabina. Ale nevěděl žádný, začátek komentované pasážeže bykonec komentované pasáže[89]že by: žeby to děti markrabovy byly, kromě jednoho služebníka jeho, kterýžto byl ty děti do Bononie donesl.

I vyšla také Kryzelda z kuchyně ušišmaná v strhané suknici a s ochotnou tváří. A přívítala novou nevěstu a jejího bratra takto řkouci: „Vitaj, má milá panno, k mému velikému potěšení i všem jiným. Dajž tobě Pán Buoh všemohoucí dlouhé zdraví a štěstí i s bratrem tvým začátek komentované pasážepo všecknykonec komentované pasáže[90]po všeckny: powſſeckny dny života tvého.“ A potom přivítala všecky jiné pány a rytíře, jenž byli mladou markrabinu přinesli, a to velmi ochotně, moudře a opatrně, takže[91]takže: tak že se všickni divili, kde se taková moudrost a opatrnost v takových strhaných šatech vzala.

Potom když již kníže Valtérus s [B7r]číslo strany rukopisumladou markrabinou a s jejím bratrem i s jinými pány a knížaty seděl za stolem a hodovali, markrabě zavolal Kryzeldy a pohleděvši na ni řekl jí začátek komentované pasážepřede všemikonec komentované pasáže[92]přede všemi: předewſſemi takto: „Kryzeldo, coť se zdá do této panny? Budu-li[93]Budu-li: ɓuduli já míti ctnostnou a pěknou ženu?“ Odpověděla jemu Kryzelda pokorně a řekla: „Ovšem[94]Ovšem: O wſſem, pane, neb se mně tak zdá, že na světě ani pěknější, ani poctivější není. Dajž vám Pán Buoh dlouhé zdraví! Ale však za jedinou věc Tvé Milosti prosím, aby této mladice nebodl tak tvrdými ostny jako mne, neboť jest tato mladší a rozkošnějí schovaná nežli já. A také by snad nemohla snésti takového protivenství, jakoť jsem já nesla.“ Tehdy markrabě vida takovou ustavičnost a trpělivost v tom velikém protivenství, nemoha se již déle zdržeti řekl k ní: „Dostiť jest již oznámena víra tvá, má nejmilejší Kryzeldo. Aniž já mním, aby pod nebem rovná žena tobě mohla nalezena býti, aby tak veliká protivenství začátek komentované pasážesnesti mohlakonec komentované pasáže[95]snesti mohla: ſneſtimohla jako jsi ty přetrpěla.“ I upadl ji na hrdlo objav ji i řekl k ní: „Ty jsi má mi[B7v]číslo strany rukopisulá,

X
88jest:
89že by: žeby
90po všeckny: powſſeckny
91takže: tak že
92přede všemi: předewſſemi
93Budu-li: ɓuduli
94Ovšem: O wſſem
95snesti mohla: ſneſtimohla
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).