[Život Adama a Evy, tisk S]

Plzeň: Bakalář, Mikuláš, 1502 (?). Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DR IV 37/l, 189r–204v, 207r. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

nepoblú[198r]číslo strany rukopisudil na cestě, toto dám tobě znamenie, že tu najdeš šlápěje noh mých i matky tvé uvadlé[15]uvadlé: vwadlee a uschlé[16]uschlé: vſchlee, ješto sme tudy šli, z ráje jsúce vyhnáni. Neb tak velicí a mnozí jsú hřiechové[17]hřiechové: hřiechowee naši před tváří boží byli, že na těch šlápějech potom nikdy žádná zelina ani tráva nerostla.“

A když tyto řeči slyšel Set od otce svého, i šel jest do ráje, jakož mu otec rozkázal. A když již byl na cestě blízko ráje, lekl se jest velmi pro sktvělost a světlost velikú rajskú, neb mněl jest, by oheň veliký hořel. Ale od otce jsa naučen, znamenal se znamením thaw[18]thaw: Thaw, to jest znamením svatého kříže. A tak bezpečně přišel jest do ráje.

A když jeho uzřel cherubín, otázal se jest, proč by přišel. Jemužto Set odpověděl: „Otec muoj již se jest zstaral, že jemu již teskno živu býti. I poslal jest mě k tobě, prose, aby jemu jistotu po[198v]číslo strany rukopisuvěděl o zaslíbení oleje milosrdenstvie.“ Jemužto vece anděl: „Jdi k vratóm rajským a včiň[19]včiň: wcžiň toliko hlavu svú do ráje a patřiž pilně na všecky věci v ráji.“

I stalo se jest, když patříše Set do ráje, viděl jest tu rozkoš, jiež jazyk vymluviti nemuože. A ta rozkoš bieše v rozličném ovoci, kvietí a dřieví a velmi v sladkém zpievaní. Viděl tu také studnici velmi světlú, z niežto čtyřie potokové tekú, totiž Gion, Fizon, Tigris a Eufrates. A ti potokové[20]potokové: potokowee veškeren svět naplňují vodú. A nad tú studnicí stálo jest dřevo velmi husté[21]husté: huſtee a ratolestí plné, ale listu a kuory bylo zbaveno. I počel jest Set o tom dřevě mysliti, proč by oblúpeno bylo. Ale pamatuje na šlápěje uvadlé[22]uvadlé: vwadlee starost svých i na přestúpenie přikázanie božieho, řekl jest sám k sobě: „Totoť jest to dřevo, pro něž otec muoj

X
15uvadlé: vwadlee
16uschlé: vſchlee
17hřiechové: hřiechowee
18thaw: Thaw
19včiň: wcžiň
20potokové: potokowee
21husté: huſtee
22uvadlé: vwadlee
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).