[Život Adama a Evy, tisk S]

Plzeň: Bakalář, Mikuláš, 1502 (?). Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DR IV 37/l, 189r–204v, 207r. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

vuo[200r]číslo strany rukopisuni nad jiné dřievie vydává. Skrz palmu, jenž sladké ovoce vydává, rozuměti máme sladkost ducha svatého.“

I řekl jemu opiet anděl: „Nerodiž se viece starati a mútiti pro olej milosrdenstvie, aby jím otce svého pomazal, aby byl uzdraven od bolestí a nemocí svých. Neb já pravím tobě, že nynie nemuožeš toho mieti, než v posledních dnech, když se naplní šest tisíc let a XL let. Tehdy přijde milostivý král Kristus, syn boží, na zemi, aby uzdravil Adama a mnohé jiné mrtvé[32]mrtvé: mrtwee. A on, syn boží, bude se křtíti v Jordaně a bude mnohé[33]mnohé: mnohee zázraky činiti a pak sstúpí a uvede otce tvého Adama do ráje k dřevu milosrdenstvie. A ty, Sete, jdiž již k Adamovi, otci tvému, neb se již dokonává čas života jeho. A když bude mřieti, tu uzříš divné[34]divné: diwnee věci na nebi i na zemi.“

A tak Set jide zase k svému [200v]číslo strany rukopisuotci a jemu to všecko, co jest viděl a slyšel, vypravováše. Tehdy zradoval se jest Adam radostí velikú a zasmál se jest. A to jedinkú učinil jest v životě svém. A když Adam bieše tak obradován a ujištěn o svém spasení, zavolal jest hlasem velikým řka: „Pane bože, prosím tebe, vezmi již duši mú.“

A když měl umřieti, řekl jest synóm svým: „Aj, již jsem byl na světě devět set let a XXX i dvě létě. A kdyžť umru, pochovajte mě proti východu slunce.“ A tak stalo se jest, když všecky řeči dokonal, i pustil jest duši. A aj, slunce se jest zatmělo i měsiec.

A když sú Eva i synové[35]synové: ſynowee jeho i dcerky jeho s velikým pláčem chtěli pochovati Adama v údolí Ebron, ukázal se jim Michal archanjel u hrobu a řekl jest k Setovi: „Sete, muži boží, poď a viz, co jest učinil pán buoh stvoření svému, [201r]číslo strany rukopisuneb se jest smiloval nad ním.“ A všichni anjelé[36]anjelé: angelee zpieváchu řkúce: „Požehnaný si, pane bože, neb si se smiloval nad stvořením svým.“

I uzřel jest Set ruku, ana drží Adamovu duši a dává ji Michalu archandělu řkúce: „Ostřiehajž ji v temnostech až do posledních časuov a jáť jeho žalost obrátím v radost velikú.“ Opiet řekl jest pán bóh k Michalu archandělu „Přineste tři prostěradla[37]prostěradla: proſteradla a obestřete Adama.“ I stalo se tak.

A všechny moci nebeské šly jsú před Adamem a posvieceno[38]posvieceno: poſwijeczeno jest spánie mrtvých před pánem bohem. A tak pochovali sú anjelé[39]anjelé: angelee Adama a řekli sú k těm, ješto plakáchu Adama: „Tak, jakož ste již viděli, pochovávajte mrtvé[40]mrtvé: mrtwee své.“

A Set vložil jest Adamovi, otci svému, v usta tři jádra jablková, jakož jest jemu rozkázal anjel v ráji. I vyrostli sú z nich třie prútkové[41]prútkové: prutkowee na lo[201v]číslo strany rukopisuket

X
32mrtvé: mrtwee
33mnohé: mnohee
34divné: diwnee
35synové: ſynowee
36anjelé: angelee
37prostěradla: proſteradla
38posvieceno: poſwijeczeno
39anjelé: angelee
40mrtvé: mrtwee
41prútkové: prutkowee
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).