Bible Bočkova, Janovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 268r–282r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kreisingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[271v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesvědectvie nežli Jan. Nebo skutky, kteréž mi jest dal otec, abych jě dokonal, ti skutkové, kteréž já činím, svědectvie[134]svědectvie] ſwideċtuie rkp. vydávají o mně, že mě jest otec poslal. J5,37 [A jenž mě jest poslal otec]text doplněný editorem[135]A jenž mě jest poslal otec] et qui misit me Pater lat. (homoiot.), tenť jest, jenž[136]jenž] navíc oproti lat. vydal svědectvie o mně. A viem, že pravé jest svědectvie[137]svědectvie] ſwiedċtuie rkp. jeho, kteréžto vydává o mně[138]A viem, že pravé jest svědectvie jeho, kteréžto vydává o mně] navíc oproti lat., srov. J 5,32. Ani ste hlasu jeho kdy slyšeli, ani ste tváři jeho viděli J5,38 a slova jeho nemáte v sobě přěbývajícieho, neb jehož on poslal jest, tomu vy nevěříte. J5,39 Ptajte se u písmě[139]písmě] + quia lat., vy mníte v tom písmě[140]písmě] navíc oproti lat. život věčný mieti, a toť jest písmo[141]písmo] navíc oproti lat., ještoť svědectvie vydává o mně, J5,40 a nechcete přijíti ke mně, abyšte život měli. J5,41 Zvelebenie ot lidí nepřijímám, J5,42 ale poznal sem vás, že milovánie božieho v sobě nemáte. J5,43 Jáť sem přišel ve jméno otce mého, a nepřijeli ste mne. Přijde li jiný ve jméno své, toho přijmete. J5,44 Kterak vy móžte věřiti, jenž chválu vespolek přijímáte, a chvály, jenž od samého boha jest, nehledáte? J5,45 Neroďte mnieti, bych já měl žalovati na vy před otcem, jestiť, jenž na vy žaluje, Mojžieš, v němž[142]v němž] wnienz rkp. vy naději máte. J5,46 Neb byšte věřili Mojžiešovi, věřili byšte snad i mně, nebo o mně[143]mně] + ille lat. psal jest. J5,47 A poňavadž jeho písmu nevěříte, kterak slovóm mým uvěříte?“

Kapitola VI.

J6,1 Potom odjide Ježíš za moře galilejské, jenž jest Tiberiadis, J6,2 a jdieše po něm množstvie veliké, nebo vidiechu znamenie, kteráž činieše nad těmi, kteříž nemáháchu. J6,3 Protož vjide Ježíš na huoru a tu sedieše s učedlníky svými. J6,4 A bieše blízko velika noc, den slavný židovský. J6,5 Protož když pozdviže Ježíš oči a uzřě, že[144]že] ze kdyz rkp. množstvie veliké jde k němu, vece k Filipovi: „Od[b]označení sloupcekud nakúpíme chlebóv, aby jedli tito?“ J6,6 Ale to pravieše pokúšeje jeho, neb sám vědieše, co by měl učiniti. J6,7 Povědě[145]Povědě] Respondit lat. jemu Filip: „Za dvě stě peněz chlebóv nestačí jim, aby každý z nich[146]z nich] navíc oproti lat., + eorum var. málo něco vzal.“ J6,8 Vece[147]Vece] Dicit lat.  jemu jeden z učedlníkóv jeho, Ondřěj, [bratr]text doplněný editorem[148]bratr] frater lat. Šimona Petra: J6,9 „Jest jedno dietě zde, jenž má pět chlebóv ječných a dvě rybě, ale to co jest tak mezi mnohé?“ J6,10 Tehdy vecě jim[149]jim] navíc oproti lat. Ježíš: „Kažte lidu zsaditi sě.“ A bieše sena mnoho na tom miestě. Tehdy zsadichu sě mužie číslem jako pět tisícóv. J6,11 Tehdy vzal jest Ježíš chleby, a když dieky učini, rozda sedícím, též i z ryb, což sú chtěli. J6,12 A když naplněni biechu, řekl jest učedlníkóm svým: „Zbeřte drobty, ješto sú zbyli, ať nezhynú.“ J6,13 Tehdy sebrali sú a naplnili sú dvanádst košóv otruskóv z pěti chlebóv ječných a ze dvú rybú[150]a ze dvú rybú] navíc oproti lat.,+ et duobus piscibus  var., ješto zbylo těm, kteří sú jedli. J6,14 Tehdy ti lidé, když uzřěchu ten div, kterýž[151]kterýž] + Iesus lat., nemá var.  bieše učinil, praviechu, že tento jest jistě prorok, jenž přijíti má na svět. J6,15 Tehdy Ježíš, když pozna, že mějiechu přijíti, aby jej popadli a učinili ho králem, uteče opět na huoru[152]na huoru] nahuoro rkp. sám on.

J6,16 A když by pozdě, sjidechu sě učedlníci jeho k moři. J6,17 A když vstúpichu na lodí, přijidechu přes moře do Kafarnaum. A již sě biechu tmy učinily, a nepřišel bieše k nim Ježíš. J6,18 A moře dutím velikého větru povstáváše[153]povstáváše] powſtwaſe rkp.. J6,19 Tehdy když biechu odpluli jako honóv jedenmezcietma anebo třidceti, uzřěchu[154]uzřěchu] vident lat. Ježíše chodiece na moři, a že blízko bieše k lodí, i báchu sě. J6,20 Ale on řekl[155]řekl] dicit lat., dixit var.  jim: „Jáť sem, neroďte sě báti!“ J6,21 Tehdy jej chtiechu vzieti na lodí, a ihned lodie přihna k zemi, do niež jdiechu. J6,22 Pak[156]Pak] navíc oproti lat. jiného dne zástup, jenž stáše za mořem, uzřě, že jiná lodie nebieše tu, než jedna, a že nebieše všel

X
134svědectvie] ſwideċtuie rkp.
135A jenž mě jest poslal otec] et qui misit me Pater lat. (homoiot.)
136jenž] navíc oproti lat.
137svědectvie] ſwiedċtuie rkp.
138A viem, že pravé jest svědectvie jeho, kteréžto vydává o mně] navíc oproti lat., srov. J 5,32
139písmě] + quia lat.
140písmě] navíc oproti lat.
141písmo] navíc oproti lat.
142v němž] wnienz rkp.
143mně] + ille lat.
144že] ze kdyz rkp.
145Povědě] Respondit lat.
146z nich] navíc oproti lat., + eorum var.
147Vece] Dicit lat. 
148bratr] frater lat.
149jim] navíc oproti lat.
150a ze dvú rybú] navíc oproti lat.,+ et duobus piscibus  var.
151kterýž] + Iesus lat., nemá var. 
152na huoru] nahuoro rkp.
153povstáváše] powſtwaſe rkp.
154uzřěchu] vident lat.
155řekl] dicit lat., dixit var. 
156Pak] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).