Bible Bočkova, Janovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 268r–282r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kreisingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

Škariot[276v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceský, jenž mějieše ho zraditi: J12,5 „Proč ta mast nenie prodána za třidceti[301]třidceti] trecentis lat., tregentis var. peněz a nenie dáno nuzným?“ J12,6 A to jest řekl ne proto, že o nuzných příslušie k němu, ale že zloděj bieše a miešky mějieše a ty věci, kteréž jim posieláchu, chováše a nosieše[302]chováše a nosieše] portabat lat.. J12,7 Tehdy vece Ježíš[303]Ježíš] gizis rkp.: „Nechte jie, ať ke dni pohřebu mého zachová ji. J12,8 Neb chudé vždycky máte s sebú, ale mne ne vždy mieti budete.“ J12,9 Tehdy pozna zástup mnohý z Židóv, že tu jest, i přijidechu k němu netoliko pro Ježíše, ale aby Lazara ohlédali, jehož byl z mrtvých vskřiesil.

J12,10 Tehdy i[304]i] navíc oproti lat., + et var. mysléchu[305]i mysléchu] ymyſlechu ymyſlechu rkp. kniežata knězká, aby i Lazara zabili, J12,11 neb mnozí z Židóv proň odcháziechu a věřiechu v Ježíše. J12,12 Pak nazajtřie mnohý zástup, jenž sě bieše sebral ke dni svátečniemu (slavnému[306]slavnému] připsáno na okraji touž rukou, srov. festum lat.), když uslyše[307]uslyše] audissent lat., audisset var., že Ježíš jde do Jeruzaléma, J12,13 vzěchu ratolesti palmové i vyjidechu v cestu jemu a voláchu: „Spas ny, požehnaný, jenž jest přišel ve jméno božie, král izrahelský!“ J12,14 I naleze Ježíš oslátko a vsěde na ně, jakož psáno jest: J12,15 Neroď sě báti, dcero sionská, aj, král tvój jde tobě[308]tobě] navíc oproti lat., + tibi var., sedě na oslátku[309]oslátku] pullum asinae lat.. J12,16 Toho sú nepoznali učedlníci jeho sprvu, ale když jest oslaven Ježíš, tehdy[310]tehdy] Tehdy tehdy rkp. sú sě rozpomenuli, že to bieše psáno o něm a to sú učinili jemu. J12,17 Protož svědectvie vydáváše o něm[311]o něm] navíc oproti lat. zástup, jenž bieše s ním, kdyžto Lazara povolal z hrobu a skřiesil jej z mrtvých. J12,18 Protož i v cestu vyšel jemu zástup, neb slyšiechu ho[312]ho] navíc oproti lat., + eum var., že by ten div učinil. J12,19 Tehdy zákonníci řekli sú sami k sobě: „Vidíte, že nic neprospievámy? Aj, vešken svět po něm jest odšel.“

J12,20 I biechu někteří pohané z těch, ješto biechu vstúpili, aby se modlili v den sváteční. J12,21 Protož ti přistúpichu [b]označení sloupcek Filipovi, jenž bieše[313]bieše] biechu rkp. od Bethsaidy galilejské, i prosiechu ho a řkúce: „Pane, chcemy Ježíšě viděti.“ J12,22 Přijide Filip a povědě[314]povědě] powidie rkp., dicit lat., dixit var. Ondřejovi. Ondřěj opět a Filip pověděchu Ježíšovi. J12,23 A Ježíš odpovědě jim řka: „Přicházie hodina, aby byl oslaven syn člověka. J12,24 Věrně, věrně pravi vám, ač zrno obilné, padna v zemi, neumře, J12,25 samo[315]samo] ipsum solum lat. zóstane. A pakli umře, mnoho užitka přinášie. Kto miluje duši svú, ztratí ji, a kto nenávidí duše své v tomto životě, k životu věčnému ostřiehá jie. J12,26 Ač kto mně slúží, mne následuj, a kdež já sem, tu i sluha mój bude. Ač mi kto slúžiti bude, poctí jeho otec mój. J12,27 Nynie duše má zarmúcena jest. A co diem? Otče, spas mě z této hodiny? [Ale proto sem přišel k tejto hodině.]text doplněný editorem[316]Ale proto sem přišel k tejto hodině.] Sed propterea veni in horam hanc. lat. J12,28 Otče, oslav jméno tvé.“ Tehdy přijide hlas z nebe[317]nebe] + Et lat.: „Oslavil sem a ještě oslavím.“ J12,29 Tehdy zástup, jenž tu[318]tu] navíc oproti lat. stáše a slyšieše, a[319]a] navíc oproti lat. pravieše, že by sě hřímota stala. Jiní praviechu: „Anjel jemu mluvil jest.“ J12,30 Odpovědě Ježíš a vece: „Ne pro mě tento hlas přišel jest, ale pro vás. J12,31 Nynie súd jest světa, nynie knieže světa tohoto bude vyvrženo ven. J12,32 A já, když budu povýšen od země, všěcky věci k sobě přitáhnu.“ J12,33 (A to pravieše znamenaje, kterú by smrtí měl umřieti.)

J12,34 Odpovědě jemu zástup: „My smy slyšeli z zákona, že Kristus zóstává na věky, a kterak ty dieš: Musie povýšen býti syn člověka? Který jest to syn člověka?“ J12,35 Tehdy vecě jim Ježíš: „Ještě malé světlo[320]malé světlo] modicum, lumen lat. v vás jest. Choďte, doniž světlo máte, aby vás tmy nezachvátily. A ktož chodí ve tmách, nevie, kam jde. J12,36 Když světlo máte, věřte v světlost, abyšte synové světla byli.“ To jest mluvil Ježíš i odjide a skry sě od nich.

J12,37 A když jest

X
301třidceti] trecentis lat., tregentis var.
302chováše a nosieše] portabat lat.
303Ježíš] gizis rkp.
304i] navíc oproti lat., + et var.
305i mysléchu] ymyſlechu ymyſlechu rkp.
306slavnému] připsáno na okraji touž rukou, srov. festum lat.
307uslyše] audissent lat., audisset var.
308tobě] navíc oproti lat., + tibi var.
309oslátku] pullum asinae lat.
310tehdy] Tehdy tehdy rkp.
311o něm] navíc oproti lat.
312ho] navíc oproti lat., + eum var.
313bieše] biechu rkp.
314povědě] powidie rkp., dicit lat., dixit var.
315samo] ipsum solum lat.
316Ale proto sem přišel k tejto hodině.] Sed propterea veni in horam hanc. lat.
317nebe] + Et lat.
318tu] navíc oproti lat.
319a] navíc oproti lat.
320malé světlo] modicum, lumen lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).