Bible Bočkova, Janovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 268r–282r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kreisingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[273r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceOdpovědě zástup a vecě: „Diábla máš! Kto tě hledá zabiti?“ J7,21 Odpovědě Ježíš a vece jim: „Jeden skutek učinil sem, a všickni sě divíte. J7,22 Proto Mojžieš dal vám obřezovánie (ne proto, že z Mojžieše jest, ale z otcóv) a v sobotu obřezujete člověka. J7,23 Poňavadž obřezovánie přijímá člověk v sobotu, aby nebyl zrušen zákon Mojžiešóv, na mě se hněváte, že sem celého člověka zdráva učinil v sobotu? J7,24 Neroďte súditi podlé tváři, ale spravedlivý súd suďte.“

J7,25 Tehdy někteří praviechu z Jeruzaléma: „Však tento jest, jehož Židé[182]Židé] navíc oproti lat.,+ Iudei  var.  hledáchu[183]hledáchu] quaerunt lat., querebant var. zabiti, J7,26 a aj, zjevně mluví, a nic jemu neřkú. Zdali sú jistě poznali kniežata, že on jest Kristus? J7,27 Ale tohoto vieme, odkud jest. [Ale Kristus když přijde, žádný nevie, odkud jest]text doplněný editorem[184]Ale Kristus když přijde, žádný nevie, odkud jest] Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. lat. (homoiot.).“

J7,28 Tehdy voláše Ježíš, v chrámě uče, a řka: „I mě viete, i odkud sem, viete. A sám od sebe nepřišel sem, ale jestiť pravý, jenž mě jest poslal, jehož vy neviete, J7,29 ale[185]ale] navíc oproti lat., + autem var. já viem jeho. A pakli diem, že neviem, budu vám podobný lhář. Ale já viem ho[186]A pakli diem, že neviem, budu vám podobný lhář. Ale já viem ho] navíc oproti lat., + Et si dixero, quia nescio eum, ero similis vobis mendax, sed scio eum var., neb od něho sem a on mě jest poslal.“ J7,30 Protož hledáchu ho popadnúti, a nižádný neztáhl naň ruku, neb ještě bieše nepřišla hodina [jeho]text doplněný editorem[187]jeho] eius lat.. J7,31 Ale z zástupu mnozí uvěřichu veň a praviechu: „Kristus když přijde, zdali viece znamení učiní, než kteréž tento činí?“ J7,32 I[188]I] navíc oproti lat., + autem var. slyšiechu zákonníci zástup[189]zástup] zaſtu rkp., an to mluví o něm, i poslachu kniežata a zákonníci sluhy, aby ho popadli. J7,33 Tehda řekl jim Ježíš: „Ještě malý čas s vámi sem a jdu k tomu, jenž mě jest poslal. J7,34 Budete mne hledati, a nenaleznete, a kde já sem, vy nemóžete přijíti.“ J7,35 Tehdy řekli sú Židé sami k sobě: „Kam tento pójde, že nenaleznem jeho? Zdali v rozptýlenie pohanóv pój[b]označení sloupcede a bude učiti pohany? J7,36 Která jest tato řeč, kterúž jest řekl: Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež sem já, vy nemóžete přijíti?“

J7,37 Pak v poslední den velikého svátku stáše Ježíš a voláše řka: „Ač kto žiezní, poď ke mně a pí. J7,38 Ktož věří v mě, jakož die písmo: Potoci z jeho břicha potekú vody živé.“ J7,39 Ale to jest řekl o duchu svatém[190]svatém] navíc oproti lat., + sancto var., jehož mějiechu přijieti věřící v něho. Nebo ještě nebieše duch svatý[191]svatý] navíc oproti lat., + sanctus var. dán, že Ježíš ještě nebieše oslaven.

J7,40 Protož z toho zástupu, když uslyšěchu[192]uslyšěchu] + hos lat. řeči jeho, praviechu: „Jistě toť jest prorok.“ J7,41 Jiní praviechu: „Totoť jest Kristus.“ Ale někteří praviechu: „Zdali od Galilee přijde Kristus? J7,42 Však písmo die, že z plemene Davidova a z Bethlema kastelu, kdež jest byl David, přijde Kristus.“ J7,43 A tak rozdvojenie stalo sě jest v zástupu pro něho. J7,44 Tehdy někteří z nich chtěli sú ho lapiti, ale žádný nepusti naň ruku. J7,45 Protož přijidechu sluhy k biskupóm a k zákonníkóm. I řekli sú jim oni: „Proč ste ho nepřivedli?“ J7,46 Odpověděchu sluhy: „Nikdy[193]Nikdy] Nk|dy rkp. jest tak člověk nemluvil, jako tento člověk mluví[194]mluví] navíc oproti lat.,+ loquitur  var..“ J7,47 Tehdy odpověděchu jim zákonníci[195]zákonníci] zaknnici rkp.: „Zdali i vy svedeni ste? J7,48 Zdali z kniežat kto uvěřil v něho neb z zákonníkóv? J7,49 Ale zástup ten, jenž nezná zákona, zlořečení sú.“ J7,50 Vece Nikodemus k nim, ten, jenž bieše přišel k němu v noci, kterýžto jeden z nich bieše: J7,51 „Zdali zákon náš súdí člověka dřieve, než uslyší od něho a zvie, co by učinil?“ J7,52 Odpověděli sú a řekli sú jemu: „Zdali i ty Galilejský jsi? Uptaj sě písma a viz, že prorok od Galilee nevstává.“ J7,53 I vrátili sú sě každý do svého domu.

Kapitola VIII.

J8,1 Pak Ježíš bral sě jest na horu Olivetskú J8,2 a na úsvitě opět přijide do chrámu

X
182Židé] navíc oproti lat.,+ Iudei  var. 
183hledáchu] quaerunt lat., querebant var.
184Ale Kristus když přijde, žádný nevie, odkud jest] Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. lat. (homoiot.)
185ale] navíc oproti lat., + autem var.
186A pakli diem, že neviem, budu vám podobný lhář. Ale já viem ho] navíc oproti lat., + Et si dixero, quia nescio eum, ero similis vobis mendax, sed scio eum var.
187jeho] eius lat.
188I] navíc oproti lat., + autem var.
189zástup] zaſtu rkp.
190svatém] navíc oproti lat., + sancto var.
191svatý] navíc oproti lat., + sanctus var.
192uslyšěchu] + hos lat.
193Nikdy] Nk|dy rkp.
194mluví] navíc oproti lat.,+ loquitur  var.
195zákonníci] zaknnici rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).