Bible Bočkova, Janovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 268r–282r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kreisingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[269v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceon Ježíš nedóvěřieše se samého sebe jim, protože on znáše[53]znáše] znaſſie rkp. všěcky J2,25 a že potřebie jemu nebieše, aby kto svědectvie dal o člověku, neb on vědieše, co jest v člověku.

Kapitola třetie

J3,1 A bieše člověk jeden[54]jeden] navíc oproti lat., + quidam var. z zákonníkóv jménem Nikodemus, knieže židovské. J3,2 Ten přijide k Ježíšovi v noci a řekl jest jemu: „Rabi, viemy, žes od boha přišels mistr, neb ižádný nemóž těch znamení činiti, které ty činíš, jediné byl li by buoh s ním.“ J3,3 Odpovědě Ježíš a vece jemu: „Věrně, věrně pravi tobě, jediné ač sě kto nenarodí opět, nemóž viděti královstvie božieho.“ J3,4 Vecě[55]Vecě] Dicit lat. k němu Nicodemus: „Kterak móž člověk naroditi se, když jest starý? Zdali móž v břich matky své opět vjíti a druhé sě naroditi?“ J3,5 Odpovědě Ježíš: „Věrně, věrně pravi tobě, jediné ač sě kto druhé neurodí z vody a z ducha svatého, nemóž vjíti do královstvie božieho. J3,6 Co sě jest urodilo z těla, tělo jest. A co se jest urodilo z ducha, duch jest. J3,7 Nediv se, že sem řekl tobě: Musiete se naroditi druhé. J3,8 Duch, kde chce, dyše a hlas jeho slyšíš, ale nevieš, odkud jde aneb kam se béře. Tak jest každý, kto sě jest urodil z duchu.“ J3,9 Odpovědě Nicodemus a vece jemu: „Kterak ty věci mohú sě státi?“ J3,10 Odpověděv Ježíš vece jemu[56]Odpověděv Ježíš vece jemu] Odpowiedie gezis awecie gemu kterak ty wieci mohu ſie ſtati Odpouiediew gezis wece gemu rkp.: „Ty si mistr v Izraheli, a toho neumieš? J3,11 Věrně, věrně pravím tobě, že my[57]my] navíc oproti lat., + nos var. to, co vieme, mluvímy, a co smy viděli, svědčímy, a svědečstvie našeho[58]našeho] naſſieho rkp. nepřijímáte. J3,12 Poněvadž sem zemské věci pravil vám, a nevěříte, kterak, poviem[59]poviem] powieme rkp. li vám nebeské věci, uvěříte? J3,13 A ižádný[60]A ižádný] Ay zadny rkp. nevstupuje [b]označení sloupcena nebe, jediné ktož jest s nebe stúpil, syn člověka, jenž jest v nebi. J3,14 A jakož Mojžieš[61]Mojžieš] mozies rkp. povýšil hada na púšti, takež povýšen musie býti syn člověka, J3,15 aby každý, jenž věří veň, nezahynul, ale měl[62]měl] miey rkp. život věčný. J3,16 Neb tak jest buoh miloval svět, že jest syna svého jednorozeného dal, aby každý, jenž věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný. J3,17 Nebo jest buoh neposlal syna svého na svět, aby súdil svět, ale aby spasen byl svět skrze něho. J3,18 Ktož věří v něho, nebývá súzen, ale ktož nevěří, již odsúzen jest, neb nevěří ve jméno jednorozeného syna božieho. J3,19 A toť jest súd, že světlo přišlo jest na svět, a milovali sú lidé viece temnosti nežli světlost, neb biechu jich skutkové zlí. J3,20 Neb každý, ješto zle činí, nenávidí světla a nepřichodí k světlu, aby nebyli tresktáni skutkové jeho. J3,21 Ale kto činí pravdu, přicházie k světlosti, aby sě zjevili skutkové jeho, neb v bohu učiněni sú.“

J3,22 Potom přijide Ježíš a učedlníci jeho do židovské země a tu přěbýváše[63]přěbýváše] pribywaſe rkp. s nimi a křtieše. J3,23 A bieše Jan křtě v Enon[64]v Enon] wemon rkp. vedlé Salim, neb vody mnohé biechu tu, i přichodiechu a křtiechu sě. J3,24 Nebo ještě Jan nebieše vsazen do žaláře. J3,25 A stala sě jest otázka mezi učedlníky Janovými[65]Janovými] ſianowymi rkp. s Židy o očišťování. J3,26 I přišli sú k Janovi a řekli sú jemu: „Mistře, ten, ješto bieše s tebú za Jordánem, jemuž si[66]si] + tu lat., nemá var. svědectvie vydal, aj, tenť křtí a všichni jdú k němu.“ J3,27 Odpovědě Jan a řekl: „Nemóž člověk přijieti ničehož, jediné bude li jemu dáno s nebe. J3,28 Vy sami svědectvie mi vydáte, že sem řekl: Já nejsem Kristus, ale že sem poslán před ním. J3,29 Kto má chot, ženich jest, ale přítel[67]přítel] pritek rkp. ženichóv, jenž stojí a slyší ho, radostí sě raduje pro hlas ženicha. Protož v tom jest radost má na[270r]číslo strany rukopisuplněna.

X
53znáše] znaſſie rkp.
54jeden] navíc oproti lat., + quidam var.
55Vecě] Dicit lat.
56Odpověděv Ježíš vece jemu] Odpowiedie gezis awecie gemu kterak ty wieci mohu ſie ſtati Odpouiediew gezis wece gemu rkp.
57my] navíc oproti lat., + nos var.
58našeho] naſſieho rkp.
59poviem] powieme rkp.
60A ižádný] Ay zadny rkp.
61Mojžieš] mozies rkp.
62měl] miey rkp.
63přěbýváše] pribywaſe rkp.
64v Enon] wemon rkp.
65Janovými] ſianowymi rkp.
66si] + tu lat., nemá var.
67přítel] pritek rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).