Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

nej[583v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesem jako jiní z lidí: bércě, nespravedlní, cizoložníci, jako[604]jako] + etiam lat., nemá var. tento zjěvný hřiešník. L18,12 Postím sě dvakrát v týden, desátek dávaji ze všeho, což jmám. L18,13 A zjěvný hřiešník stojě zdaleka, nechtieše [ani]text doplněný editorem[605]ani] nec lat. očí zvésti k nebi, ale tepieše své prsi řka: Bože, buď milostiv mně hřiešnému! L18,14 Věrně[606]Věrně] navíc oproti lat., + Amen var. vám pravi, že jest ten vrátil sě do svého domu očiščen jsa ot onoho. Nebo každý, kto sě výší, bude ponížen, a kto sě níží, bude povýšen.“

L18,15 I nesiechu k ňemu[607]ňemu] + et lat., nemá var. robátka, aby sě jich dotekl. To když uzřěchu učedlníci, lajiechu jim. L18,16 Ale Ježíš[608]Ježíš] gyezyſſ rkp. povolav jich, vecě jim[609]jim] navíc oproti lat.: „Nechajte dětí jíti ke mně a neroďte jim brániti, neboť takých jest královstvie božie. L18,17 Věrně vám pravi, že ktož koli nepřijme královstvie božieho jako dietě, nevejde v ně.“

L18,18 I otáza jeho jedno kniežě řka: „Dobrý mistře, co čině věčný život obdržím?“ L18,19 I vecě jemu Ježíš[610]Ježíš] gyezyſſ rkp.: „Čso mi řiekáš dobrý? Ižádný nenie[611]nenie] navíc oproti lat. dobrý, jediné sám buoh. L18,20 Znáš přikázaní: Nezabíjěj, necizolož, nečiň krádežě, neprav křivého svědečstvie, čsti otcě[612]otcě] + tuum lat., nemá var. i svú[613]svú] navíc oproti lat., + tuam var. máteř.“ L18,21 On povědě: „Toho jsem všeho choval ot mé mladosti.“ L18,22 To uslyšěv Ježíš[614]Ježíš] giezyſſ rkp., vecě jemu: „Ješčeť sě tobě jednoho nedostává: Všecko, což koli jmáš, prodaj a rozdaj chudým i budeš jmieti poklad v nebi. A poď, následuj mne.“ L18,23 To on uslyšav, smúti sě, že bieše velmi bohat. L18,24 A uzřěv jej Ježíš[615]Ježíš] gyezyſſ rkp. smutna jsúce, povědě: „Kterak nesnadně ti, ješto peniezě jmají, v králevstvie božie vejdú! L18,25 Nebo jest snadnějie velblúdu skrzě uši jehelniej projíti nežli bohatému vjíti do královstvie božieho.“ L18,26 I vecěchu ti, ješto to[616]to] navíc oproti lat. slyšiechu: „Kto[617]Kto] Et quis lat., Quis var. móže tehdy[618]tehdy] navíc oproti lat. spasen býti? [b]označení sloupceL18,27 I[619]I] navíc oproti lat., + Et var. vecě jim: „Jehož jest nelzě u lidí, toho jest lzě u boha.“ L18,28 I vecě Petr: „Toť, my jsme všecko opustili a tebe následujem[620]následujem] secuti sumus lat..“ L18,29 On[621]On] Qui lat. jim povědě: „Věrně vám pravi, ižádný ten nenie, ktož jest opustil duom nebo otcě a máteř[622]otcě a máteř] parentes lat. nebo bratří nebo ženu nebo syny pro královstvie božie, L18,30 by nevzal[623]nevzal] newſal rkp. mnohem viece v tomto času a v budúciem světu věčný život.“

L18,31 Pak pojem Ježíš[624]Ježíš] giezyſſ rkp. dvanádste svých učedlníkóv[625]svých učedlníkóv] navíc oproti lat., + discipulos var., povědě jim: „Toť, již[626]již] navíc oproti lat. jdem do Jeruzaléma a dokoná sě všecko, co jest proroky psáno o synu člověčiem, L18,32 že bude vdán pohanóm a bude tryžňován i bičován i uplván. L18,33 A když bude bičován, zabí jeho, a třetí den vstane z mrtvých.“ L18,34 A oni tomu ničse nerozumiechu a to slovo bieše přěd nimi skryto, že nerozumiechu, co jim[627]jim] navíc oproti lat., + illis var. pravi.

L18,35 Pak sě jest stalo, když sě blížieše Ježíš[628]Ježíš] giezyſſ rkp., navíc oproti lat., + Iesus var. k Jericho, tu[629]tu] navíc oproti lat. jeden slepec sedieše u cěsty žebřě. L18,36 A když uslyšě zástup jdúce, otáza, čso by to bylo. L18,37 Pověděchu[630]Pověděchu] + autem lat. jemu, že Ježíš[631]Ježíš] giezyſſ rkp. Nazaretský jde. L18,38 I vzvola řka: „Ježíši[632]Ježíši] gyezyſſy rkp., synu Davidóv, smiluj sě nade mnú!“ L18,39 A kteříž jej[633]jej] navíc oproti lat. minováchu, lajiechu jemu, aby mlčal. Ale on velím viece voláše: „Synu Davidóv, smiluj sě nade mnú!“ L18,40 Tehdy stav Ježíš[634]Ježíš] giezyſſ rkp., káza jeho přivésti přěd sě. A když sě přiblíži, otáza jeho L18,41 řka: „Co chceš, abych tobě učinil?“ Tehdy on povědě: „Hospodine, abych viděl.“ L18,42 A Ježíš[635]Ježíš] giezyſſ rkp. vecě jemu: „Prozři, tvá viera jest tě spasena učinila.“ L18,43 A inhed prozřě i následováše jeho chvále boha. A všěcka obec, když to uzřě, vzda chválu bohu.

Devátánádstá kapitola

X
604jako] + etiam lat., nemá var.
605ani] nec lat.
606Věrně] navíc oproti lat., + Amen var.
607ňemu] + et lat., nemá var.
608Ježíš] gyezyſſ rkp.
609jim] navíc oproti lat.
610Ježíš] gyezyſſ rkp.
611nenie] navíc oproti lat.
612otcě] + tuum lat., nemá var.
613svú] navíc oproti lat., + tuam var.
614Ježíš] giezyſſ rkp.
615Ježíš] gyezyſſ rkp.
616to] navíc oproti lat.
617Kto] Et quis lat., Quis var.
618tehdy] navíc oproti lat.
619I] navíc oproti lat., + Et var.
620následujem] secuti sumus lat.
621On] Qui lat.
622otcě a máteř] parentes lat.
623nevzal] newſal rkp.
624Ježíš] giezyſſ rkp.
625svých učedlníkóv] navíc oproti lat., + discipulos var.
626již] navíc oproti lat.
627jim] navíc oproti lat., + illis var.
628Ježíš] giezyſſ rkp., navíc oproti lat., + Iesus var.
629tu] navíc oproti lat.
630Pověděchu] + autem lat.
631Ježíš] giezyſſ rkp.
632Ježíši] gyezyſſy rkp.
633jej] navíc oproti lat.
634Ježíš] giezyſſ rkp.
635Ježíš] giezyſſ rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).