Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[583r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekdyž uzřě, že jest očiščen, vráti sě, s velikým hlasem chvále boha, L17,16 i pade na svú [576] svú] navíc oproti lat. tvář přěd jeho nohami děkujě. A ten bieše Samaritský. L17,17 A otpověděv Ježíš [577] Ježíš] giezyſſ rkp. , vecě: „Však jest jich [578] jich] navíc oproti lat., + hi var. desět očiščeno. A kde jest devět? L17,18 Nenie nalezen, jenž by sě vrátil a dal slávu bohu, jediné tento cizokrajný.“ L17,19 I vecě jemu: „Vstaň a [579] a] navc oproti lat., + et var. jdiž, nebo tvá viera, ta [580] ta] navíc oproti lat. tě jest uzdravila.“

L17,20 Pak jsa otázán ot duchovníkóv, kdy přijde královstvie božie, otpověděl jim řka: „Nepřijde královstvie božie s ujiščením L17,21 ani bude řečeno: Toť, jest [581] jest] navíc oproti lat. tuto, nebo [582] nebo] + ecce lat., nemá var. : Onde [583] Onde] + Ecce lat. , neboť královstvie božie mezi vámi jest.“ L17,22 I vecě k svým učedlníkóm: „Přijdú dnové, když vžádáte viděti jeden den syna člověčieho, a neuzříte. L17,23 I řkú vám: Toť, jest [584] jest] navíc oproti lat. tuto, a: Toť, jest [585] jest] navíc oproti lat. tamto, neroďte tam [586] tam] navíc oproti lat. choditi ani následovati, L17,24 nebo jako blsket hromový bleskne sě pod nebem i prosvietí to vše [587] vše] navíc oproti lat. , což jest pod nebem, takyž bude syn člověčí ve [588] ve] wo rkp. dni svém. L17,25 Ale dřieve musí mnoho trpěti i ohyžďen býti ot tohoto pokolenie. L17,26 A jakož sě jest stalo za dnóv Noe, takež bude [589] bude] + et lat., nemá var. za dnóv syna člověčieho: L17,27 Kvasiechu i piechu, ženy pojímáchu a dcery vdáváchu až do tohoto dne, kterého jest všel Noe v koráb, a přišedši potopa, zatrati všěcky. L17,28 Takež jakož sě jest stalo za dnuov Lotových: Jědiechu i piechu, kupováchu i prodáváchu, vinnicě plodiechu a domy staviechu, L17,29 ale kteréhož jest dne Lot vyšel z Sodomy, šel jest déšč plamenný a z síry z nebe i zatratil všěcky. L17,30 Podlé toho sě [590] toho sě] ſie toho rkp. stane, kteréhož dne syn člověčí sě zjěví. L17,31 Toho dne [591] dne] hora lat., die var. , ktož bude na střěšě a jeho nábytek v domu, nesstupi doluov, chtě to po [b]označení sloupcebrati, a kto na poli, takež sě nevrati za sě. L17,32 Vzpomínajte na ženu Lotovu. L17,33 Ktož koli bude hledati, chtě svú duši spasiti, ztratí ji. A ktož koli ji ztratí, oživí ji. L17,34 Pravi vám, té noci budeta dva na jednom loži, jeden bude vzdvižen a druhý ostaven. L17,35 Dvě budeta v žrnech [592] v žrnech] in unum lat. mléti, jedna bude vzdvižena a druhá ostavena. Dva budeta na poli, jeden bude vzdvižen a druhý ostaven.“ L17,36 Otpověděvše vecěchu jemu: „Kam, hospodine?“ L17,37 Povědě [593] Povědě] Qui dixit lat., Dixit var. jim: „Kdež koli bude tělo, tu sě sberú [594] sberú] + et lat., nemá var. orlicě.“

Osmnádstá kapitola

L18,1 I povědě k nim [595] nim] + et lat., nemá var. příklad, že sě slušie vždycky modliti a nepřěstávati, L18,2 řka: „Jeden súdcě bieše v jednom městě, jenž sě boha nebojieše a lidí [596] lidí] hominem lat., homines var. sě nestydieše. L18,3 I bieše jedna vdova v témž městě a přicházieše k ňemu řkúci: Pomsti mne nad mým protivníkem! L18,4 An nerodieše za mnohý čas. Ale potom sám v sobě vecě: Ač sě boha nebojím ani lidí [597] lidí] hominem lat. stydím, L18,5 však protože mě tato vdova stará, pomstím jie, aby den súdný [598] den súdný] in novissimo veniens lat. mne nenuzila.“ L18,6 I vecě hospodin: „Slyšte, co jest zlostný súdcě pověděl [599] pověděl] dicit lat., dixit var. . L18,7 Kterak tehdy buoh neučiní pomsty pro své vzvolené, k sobě volajície ve dne i v noci, a nebude jich žěleti? L18,8 Protož pravi vám, žeť brzo učiní nad nimi pomstu. A když příde syn člověčí, zdali nalezne vieru na zemi?“

L18,9 I vecě [600] vecě] + et lat., nemá var. k něterým, ješto sami v sě úfáchu jako spravedlní a jinými hrdáchu, tento příklad: L18,10 „Dva člověky byla jsta šla do chráma, chtiece sě modliti, jeden duchovník a druhý zjěvný hřiešník. L18,11 Ale [601] Ale] navíc oproti lat., + autem var. duchovník stojě, takto [602] takto] + apud se lat., nemá var. sě modléše řka [603] řka] navíc oproti lat., + dicens var. : Bože, děkuji tobě, že nej [583v]číslo strany rukopisu

X
576 svú] navíc oproti lat.
577 Ježíš] giezyſſ rkp.
578 jich] navíc oproti lat., + hi var.
579 a] navc oproti lat., + et var.
580 ta] navíc oproti lat.
581 jest] navíc oproti lat.
582 nebo] + ecce lat., nemá var.
583 Onde] + Ecce lat.
584 jest] navíc oproti lat.
585 jest] navíc oproti lat.
586 tam] navíc oproti lat.
587 vše] navíc oproti lat.
588 ve] wo rkp.
589 bude] + et lat., nemá var.
590 toho sě] ſie toho rkp.
591 dne] hora lat., die var.
592 v žrnech] in unum lat.
593 Povědě] Qui dixit lat., Dixit var.
594 sberú] + et lat., nemá var.
595 nim] + et lat., nemá var.
596 lidí] hominem lat., homines var.
597 lidí] hominem lat.
598 den súdný] in novissimo veniens lat.
599 pověděl] dicit lat., dixit var.
600 vecě] + et lat., nemá var.
601 Ale] navíc oproti lat., + autem var.
602 takto] + apud se lat., nemá var.
603 řka] navíc oproti lat., + dicens var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 3 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).