Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

pros[579v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepělí u právě těžcě jemu protiviti, chtiece jeho usta sklopiti u mnohých věcech, L11,54 protiviece sě jemu a lákajíce popadnúti nětso z jeho úst, chtiece jeho uviniti.

Dvanádstá kapitola

L12,1 A když mnozí zástupi stáchu okolo jeho, tak jež sě spolu tlačiechu, jě sě mluviti k svým učedlníkóm: „Varujte sě ot rozkvasu duchovníkového, to jest ot pochlebovánie. L12,2 Nebo ničse[415]ničse] yczſe rkp. nenie skryté, by sě nezjěvilo, ani zatajené, by nebylo vzvěděno. L12,3 Nebo co jste ve tmách pověděli, bude na světle pověděno. A co jste mluvili v ucho v kútiech, bude provoláno na střěšě.“

L12,4 „Pravi[416]Pravi] + autem lat. vám, mým přáteluom, nežásajte sě těch, ješto tělo zabíjějí, a potom nejmají viece, co by učinili. L12,5 Ale já vám ukáži, koho sě jmáte báti. Bojte sě toho, jenž když zabie, jmá moc vrci u plamen. Tak vám pravi, toho sě bojte. L12,6 Však pět vrabciev prodávají za poloveň, a ijeden z nich nenie v zapomanutí přěd bohem. L12,7 Nebo[417]Nebo] + et lat. vlasi s vašie hlavy všickni jsú zečteni. Protož neroďte sě báti, mnohých vrabciech vzácnější jste[418]jste] + vos lat., nemá var..“

L12,8 „I pravi vám, všeliký[419]všeliký] wſſeli rkp., ktož koli přizná mě přěd lidmi[420]lidmi] + et lat., toho syn člověčí přizná přěd božími anděly. L12,9 Pakli kto mne popří přěd lidmi, bude zapřěn přěd božími anděly. L12,10 A každý, ktož promluví slovo proti synu člověčiemu, bude jemu otpuščeno. Ale tomu, kto sě porúhá svatému duchu, nebude otpuščeno. L12,11 A když vás uvedú do svých[421]svých] navíc oproti lat. škol přěd mistry i přěd vladařě, neroďte tbáti, kterak a co otpovieste, co li promluvíte, L12,12 neboť svatý duch dá vám v túž hodinu, ješto vy musíte mluviti.“ L12,13 I vecě jemu kterýs z zástupa: „Mistře, řci mému b[b]označení sloupceratru, ať se mnú rozdělí dědinu.“ L12,14 Tehdy on jemu vecě: „Člověče, kto jest mě učinil súdcí nebo děličem nad vámi?“

L12,15 I vecě k nim: „Vizte a varujte sě ote všie skúposti, nebo z obiznosti číž koli život[422]život] + eius lat. nenie aniž z toho, což jmá.“ L12,16 I vecě k nim podobenstvie řka: „Kakéhos člověka bohatého pole přineslo jest plenné užitky L12,17 i mysléše sám v sobě řka: Co učiním, že nejmám, kam bych sklidil své obilé? L12,18 I vecě: Toto učiním: zruším své stodoly i učiním jě věcšé a tu sklidím všecko[423]všecko] wſſeczlo rkp. mé sbožie[424]všecko mé sbožie] omnia … et bona mea lat., což mi sě jest urodilo, L12,19 i poviem méj duši: Dušě, jmáš mnoho sbožie pokladného za mnohá léta, protož otpočívaj, jěz a[425]a] navíc oproti lat., + et var. pí a[426]a] navíc oproti lat., + et var. kvas. L12,20 I vecě jemu buoh: Blázne, této noci tvú duši vydrú ot tebe, a což jsi nachystal, čie to bude? L12,21 A tak jest, ktož sobě ckmí, a nenie bohat u bozě.“

L12,22 I vecě svým učedlníkuom: „Protož vám pravi, neroďte býti pečlivi vašiej duši řkúce[427]řkúce] navíc oproti lat.: Co budem jiesti, ani tělu: Več sě oblečemy? L12,23 Však[428]Však] navíc oproti lat., + enim var. dušě jest věcšie nežli pokrm a tělo jest[429]jest] navíc oproti lat., + est var. věcšie nežli oděv. L12,24 Znamenajte havrany, žeť nesějí ani žňú, jimžto nenie pivnicě ani stodola, avšak jě buoh opatřil[430]opatřil] patrzil rkp.. A čím viece vy jste jich dóstojnější! L12,25 A kdo[431]kdo] kto Kyas jest z vás, že by pomysle mohl přičiniti svéj postavě jeden loket? L12,26 A protož když najmenšieho nemóžete, čemu o jiném jste pečlivi? L12,27 Opatřte liliumie polské[432]polské] navíc oproti lat., + agri var., kterak roste, žeť nedělá ani přěde, praviť vám, že ani Šalomún ve všie svéj slávě neodieval sě jest jako jedno z tohoto. L12,28 A když sěno, ješto dnes jest na poli a zajitra v pec uvrženo, buoh tak odievá, čím viece vás, chvoré viery? L12,29 A vy neroďte hledati, co byšte[433]byšte] by gſte rkp. jědli nebo[434]nebo] + quid lat. pili, a ne[580r]číslo strany rukopisuroďte

X
415ničse] yczſe rkp.
416Pravi] + autem lat.
417Nebo] + et lat.
418jste] + vos lat., nemá var.
419všeliký] wſſeli rkp.
420lidmi] + et lat.
421svých] navíc oproti lat.
422život] + eius lat.
423všecko] wſſeczlo rkp.
424všecko mé sbožie] omnia … et bona mea lat.
425a] navíc oproti lat., + et var.
426a] navíc oproti lat., + et var.
427řkúce] navíc oproti lat.
428Však] navíc oproti lat., + enim var.
429jest] navíc oproti lat., + est var.
430opatřil] patrzil rkp.
431kdo] kto Kyas
432polské] navíc oproti lat., + agri var.
433byšte] by gſte rkp.
434nebo] + quid lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).