Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[578r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcek vám sě vrátí. L10,7 A v témž domu ostaňte jědúce i píce to, což v nich jest, nebo jest duostojen dělník své mzdy. Neroďte sě túlati z domu do domu. L10,8 A do kteréhož koli města vejdete a přijmú vás, jězte, co přěd vámi položie, L10,9 a uzdravte nemocné, kteří v ňem jsú, i řcěte[350]řcěte] wecie rkp. jim: Přiblíži sě vám královstvie božie. L10,10 A v kteréž koli město vejdete a nepřijmú vás, vyjdúce na ulici[351]ulici] + eius lat., mluvtež, L10,11 že ten prach, který sě nás přídrží z vašeho města, otierámy na vy, avšak to vězte, že sě přiblíži královstvie božie. L10,12 Pravi vám, že Sodomitským lehčějie bude v onen den nežli tomu městu.“

L10,13 „Běda tobě, Korozaim, běda tobě, Bethzaida! Nebo by v Tyřě a v Sidoně stali sě tací zázraci, jacíž jsú sě v tobě[352]v tobě] in vobis lat. stali, dávno by, sediece v žíni i u popele, pokáli sě. L10,14 Avšak bude lehčějie Tyru i Sidonu v súdný den[353]v súdný den] in iudicio lat., in die iudicii var. nežli vám. L10,15 A ty, Kapharnaum, vzvýšilos sě[354]vzvýšilos sě] exaltata lat., exaltata es var. až do nebe, a[355]a] navíc oproti lat., + et var. budeš pohřížené do pekla. L10,16 Kto vy slyší, mě slyší, a kto vámi hrdá, mnú hrdá, a kto mnú hrdá, hrdá tiem, kto mě jest poslal.“

L10,17 I vrátilo sě jest dva a sedmdesát učedlníkuov[356]učedlníkuov] navíc oproti lat. s radostí řkúce: „Hospodine, také i[357]i] li rkp. běsové jsú nám poddáni ve jmě tvé.“ L10,18 I vecě jim: „Vidiech[358]Vidiech] wydeth rkp. satana jako blsket hromový, padnúce s nebe. L10,19[359]Ač] Ecce lat. jsem vám dal moc šlapati nad hady i nad ščíry i na všicku moc nepřietele, a nic vám neuškodí. L10,20 Avšak sě v tom neroďte veseliti, že jsú duchové vám poddáni, ale veselte sě, že vašě jména popsána jsú v nebesiech.“

L10,21 V túž hodinu utěši sě v dušě[360]dušě] duſſi rkp. svatém i vecě: „Přiznávaji sě tobě, otče, hospodine nebě i země, že jsi to zatajil přěd smyslnými[361]smyslnými] ſmilnimy rkp. i múdrými a to jsi zjěvil malitkým. Take, otče, že sě jest líbilo [b]označení sloupcepřěd tobú. L10,22 Všecko mi jest poddáno ot mého otcě. A ižádný nevie, kto jest syn, jedno otec, a kto jest otec, jedno syn, a komuž chce syn zjěviti.“ L10,23 Pak obrátiv sě k svým učedlníkuom, vecě: „Blažené jsú[362]jsú] navíc oproti lat. oči, ješto vidie, což vy vidíte. L10,24 Neboť vám pravi, že mnozí proroci i králi chtěli jsú viděti, což vy vidíte, však jsú neviděli, i slyšěti, co vy slyšíte, však jsú neslyšěli.“

L10,25 Tehdy[363]Tehdy] Et ecce lat. kterýs dospělec v duchovniem právě povstav, pokúšieše jeho řka: „Mistře, co čině život věčný obdržím?“ L10,26 Tehdy on vecě k němu: „V zákoně což jest psáno? Kterak čteš?“ L10,27 On otpověděv vecě: „Miluj hospodina boha tvého ze všeho srdcě svého i ze všie své dušě i ze všie své síly i ze všie tvé mysli a tvého bližnieho jako sám sě.“ L10,28 I vecě jemu: „Právěs otpověděl, to čiň a budeš živ.“

L10,29 Tehdy on chtě sě práv ukázati, vecě k Ježíšovi[364]Ježíšovi] giezyſſowi rkp.: „A kto jest muoj bližní?“ L10,30 Tehdy vezřěv Ježíš[365]Ježíš] giezyſſ rkp., vecě: „Člověk kterýs jdieše z Jeruzaléma do Jericho i upade mezi padúchy[366]padúchy] paduchu rkp., jižto jej oblúpichu i ranichu i otjidú jeho za mrtva[367]mrtva] mrtwy rkp.. L10,31 I přihodi sě, že kterýs pop jdieše túž cěstú, a uzřěv jej, minu pryč. L10,32 Takež i jáhen, když bieše bliz ot toho[368]toho] navíc oproti lat., + illum var. miesta[369]miesta] + et lat., uzřěv jej, minu[370]minu] nu rkp., mi<nu> Kyas pryč. L10,33 Pak kterýs Samaritán tudy jda, přijide k ňemu, a uzřěv jeho, smilova sě nad ním. L10,34 A přistúpiv k němu[371]k němu] navíc oproti lat., + ad eum var., uváza jeho rány, oblévajě olejem a vínem. A vloživ jej na své klísě, uvede jej v stáji i jmějieše jím péči. L10,35 A druhého dne vyňem dva peniezě, i da otroku řka: Jměj jím péči, a což koli naň naložíš, jáz když sě vrátím, vráci tobě. L10,36 Kto z těch tří vidí sě tobě [bližní]text doplněný editorem[372]bližní] proximus lat. jsa tomu[373]tomu] tobie rkp., jenž jest[374]jest] nemá Vraštil upadl mezi padúchy?“ L10,37 Tehdy on vecě: „Ten, kto jest s ním učinil milosrden[578v]číslo strany rukopisustvie.“

X
350řcěte] wecie rkp.
351ulici] + eius lat.
352v tobě] in vobis lat.
353v súdný den] in iudicio lat., in die iudicii var.
354vzvýšilos sě] exaltata lat., exaltata es var.
355a] navíc oproti lat., + et var.
356učedlníkuov] navíc oproti lat.
357i] li rkp.
358Vidiech] wydeth rkp.
359Ač] Ecce lat.
360dušě] duſſi rkp.
361smyslnými] ſmilnimy rkp.
362jsú] navíc oproti lat.
363Tehdy] Et ecce lat.
364Ježíšovi] giezyſſowi rkp.
365Ježíš] giezyſſ rkp.
366padúchy] paduchu rkp.
367mrtva] mrtwy rkp.
368toho] navíc oproti lat., + illum var.
369miesta] + et lat.
370minu] nu rkp., mi<nu> Kyas
371k němu] navíc oproti lat., + ad eum var.
372bližní] proximus lat.
373tomu] tobie rkp.
374jest] nemá Vraštil
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).