Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

ne[580r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceroďte sě vysocě nésti, L12,30 neboť toho všeho lidé tohoto[435]tohoto] navíc oproti lat., + huius var. světa hledají a váš otec vie, že toho všeho[436]všeho] navíc oproti lat., + omnibus var. jste potřěbni. L12,31 Ale však najprvé hledajte královstvie božieho[437]božieho] + et iustitiam eius lat., nemá var. a to všecko bude vám přidáno. L12,32 Neroďte sě báti, malé stádce, nebo sě jest slíbilo vašemu otci dáti vám královstvie. L12,33 Prodajte, což jmáte, a dávajte almužnu. Čiňte sobě pytlíky, ješto nezvetšějí, a[438]a] navíc oproti lat. poklad nezhynutý v nebesiech, tu kdež zloděj nepříde ani mol zkazí. L12,34 Neb kdež váš poklad [jest]text doplněný editorem[439]jest] est lat., tudiež i vaše srdce bude.“

L12,35 „Buďte vašě ledvie opásány a světedlnicě hořiece u vaší rukú L12,36 a vy buďte[440]buďte] navíc oproti lat. podobni lidem, čakajíce svého pána, když sě vrátí s svatby, že když by přišel a potlúkl, aby jemu bylo inhed otevřěno. L12,37 Blaženy jsú[441]jsú] navíc oproti lat. ty panošě, kteréž přída pán, nalezne jě bdiece. Věrně vám pravi, že okašě sě, káže jim za stuol siesti a chodě bude přěd ně slúžiti. L12,38 A příde liť druhú čtvrt noci nebo v třetí čtvrt příde a tak nalezne, blaženy jsú ty panošě. L12,39 A to vězte, by věděl hospodář, v kterú hodinu zloděj příde, bděl by ovšem, nedada podkopati svého domu. L12,40 I vy buďte hotovi, že v kterú hodinu nemníte, syn člověčí příde.“ L12,41 I vecě jemu Petr: „Hospodine, k nám li mluvíš tento příklad, čili ke všěm?“ L12,42 I vecě hospodin: „Který, mníš, jest věrný vladař i múdrý, jehož jest ustavil pán nad svú čeledí, aby jim dával časem měřici pšenicě? L12,43 Blažený jest[442]jest] navíc oproti lat. ten panošě, jehož když příde pán, nalezne tak činiece. L12,44 Věrně pravi vám, že nade vším, což jmá, ustaví jej. L12,45 Pakli die ten panošě v svém srdci: Mešká muoj pán přijíti, a jme sě bíti pacholkóv i dievek a jiesti i píti i opíjěti sě, L12,46 příde pán toho pa[b]označení sloupcenošě toho dne, ješto on sě nenaděje, a v tu hodinu, ješto nevie, i otdělí jej a jeho otdiel položí s nevěrnými. L12,47 Protože ten panošě, věda vuoli svého pána, nepřipravil sě ani učinil podlé jeho vuole, bude bit mnohými ranami. L12,48 Ale který jest nevzvěděl a učinil dóstojně, bude bit malými ranami. A každému, komuž jest mnoho dáno, bude ot ňeho mnoho potřěbovati. A komuž viece poručie, viece ot ňeho potřěbují.“

L12,49 „Přišel sem, chtě pustiti oheň na zemi, a čemu jinému chci, nežli aby sě roznietil? L12,50 Křstem jmám sě[443]sě] tye rkp. křstíti, a kterak sě nuzím, pokudž sě nedokoná? L12,51 Mníte, bych přišel, chtě dáti mír na zemi? Nepraviť vám, ale rozkodlúčenie. L12,52 Neboť bude jich pět v jednom domu rozděleno: třie mezi dva a dva mezi tři L12,53 budeta rozdělena: otec s synem a syn s svým otcem, mátě se dceří a dci s mateří, svekra s svú nevěstú a nevěsta [s ]text doplněný editorem[444]s] in lat.svú svekrú.“

L12,54 I vecě[445]vecě] + et lat., nemá var. k zástupuom: „Když uzříte oblak vzcházějíce ot západa sluncě, inhed diete: Pójde snieh, a tak bývá. L12,55 A když zvěje vietr s poledne, řiekáte, že bude vedro, a tak bývá. L12,56 Pokrytci, tváři nebeské i zemské umiete pokusiti, a kterak tohoto času nepokúšíte, L12,57 že[446]že] + autem et lat. sami ot sebe tohoto nesúdíte, což jest spravedlné?“

L12,58 „A když jdeš s tvým [protivníkem]text doplněný editorem[447]protivníkem] adversario lat. přěd kniežě, pokliď sě s ním na cěstě[448]cěstě] cziſtye rkp. a čiň sě prosta ot ňeho[449]pokliď sě s ním … a čiň sě prosta ot ňeho] da operam liberari ab illo lat., ať snad tebe nepřětiehne přěd súdci a súdcě podá tebe povežnému[450]povežnému] poweſnemu rkp. a povežný[451]povežný] poweſni rkp. uvrže tě v žalář. L12,59 Praviť k tobě, nevýdeš ottud, poňadž[452]poňadž] + etiam lat., nemá var. nenavrátíš poslednieho šartíka.“

Třinádstá kapitola

L13,1 I přijidú tu v týž čas někteří, praviece jemu o Galilejských, jichžto jest krev Pilát smiesil s jich ofěrú. L13,2 An

X
435tohoto] navíc oproti lat., + huius var.
436všeho] navíc oproti lat., + omnibus var.
437božieho] + et iustitiam eius lat., nemá var.
438a] navíc oproti lat.
439jest] est lat.
440buďte] navíc oproti lat.
441jsú] navíc oproti lat.
442jest] navíc oproti lat.
443sě] tye rkp.
444s] in lat.
445vecě] + et lat., nemá var.
446že] + autem et lat.
447protivníkem] adversario lat.
448cěstě] cziſtye rkp.
449pokliď sě s ním … a čiň sě prosta ot ňeho] da operam liberari ab illo lat.
450povežnému] poweſnemu rkp.
451povežný] poweſni rkp.
452poňadž] + etiam lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).