Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<53r53v54r54v55r55v56r56v57r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

v uo[55r]číslo strany rukopisubezřěňú očí mú. Ps100,8 V jitřni zabíjiech všě hřiešníky země, abych roztratil z města hospodinova všě činície zlost.

Padesát třetie. Domine, exaudicizojazyčný text

Ps101,1[815]verš nepřeložen Ps101,2 Hospodine, uslyš modlitvu mú a křik mój k tobě příde[816]příde] veniat lat.. Ps101,3 Neotvracuj lícě tvého ote mne, v kterémž koli dnu nuzie mě, schyl ke mně ucho tvé. V kterýž koli den vzvolávati tě budu, spěšně uslyšiš mě. Ps101,4 Nebo zhynuli sú jako dým dnové moji a kosti mé jako škvarci[817]škvarci] cremium lat., frixa var. zeschly. Ps101,5 Poražen sem jako sěno a svadlo jest srdce mé, nebo zapomanul sem jiesti chléb muoj. Ps101,6 Ot hlasu kvílenie mého přilnula kost má k masu mému. Ps101,7 Podoben učiňen sem pelikánovi na púšči, učiňen sem jako sýc v domoskynách[818]v domoskynách] in domicilio lat.. Ps101,8 Bděl sem a učiňen sem jako vrabec samobydlný v střěšě. Ps101,9 Veš den luzáchu mi nepřietelé moji, a již chváléchu mě, protivu mně přisáháchu, Ps101,10 nebo popel jako chléb jědiech a pitie mé s pláčem miesiech, Ps101,11 ot lícě hněvu[819]hněvu] + et lat., nemá var. neráčenstvie tvého, nebo vzdvihujě přirazils mě. Ps101,12 Dnové moji jako stieň uchýlili sě a já jako sěno zsechl sem. Ps101,13 Ale ty, hospodine, na věk přěbydliješ a pamět tvá ve všelikém národě a v národě. Ps101,14 Ty vstana smiluješ sě nad Sionem, nebo čas jest[820]jest] navíc oproti lat., + est var. smilovánie jeho, nebo přišel jest čas, Ps101,15 nebo libo bylo sluhám tvým kamenie [jejie]text doplněný editorem[821]jejie] eius lat. a nad zemí nad je[55v]číslo strany rukopisuho

X
815verš nepřeložen
816příde] veniat lat.
817škvarci] cremium lat., frixa var.
818v domoskynách] in domicilio lat.
819hněvu] + et lat., nemá var.
820jest] navíc oproti lat., + est var.
821jejie] eius lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).