Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<54v55r55v56r56v57r57v58r58v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

hla[56v]číslo strany rukopisuholóv jeho. Ps102,21 Požehnávajte hospodinu, všě moci [jeho]text doplněný editorem[834]jeho] eius lat., služebníci jeho, již činíte vuoli jeho. Ps102,22 Požehnávajte hospodinu, všě diela jeho, ve všelikém miestě panovánie [jeho]text doplněný editorem[835]jeho] eius lat., požehnaj, dušě má, hospodinu.

Benedic, animacizojazyčný text

Ps103,1 Požehnaj[836]Požehnaj] v lat. předchází Ipsi David, dušě má, hospodinu, hospodine bože muoj, vzveličens násilně. V zpověd[837]V zpověd] Zzpowied rkp., špatně doplněná majuskule, na okraji připsána reprezentanta w a krásu obleks sě, Ps103,2 oděns[838]oděns] amictus lat. světlem jako rúchem. Rozhrnuls[839]Rozhrnuls] Extendens lat. nebe jako kóži, Ps103,3 jenž pokrýváš vodami svrchky jeho, jenž položiješ oblak vstúpenie tvé, jenž chodíš na peří větróv, Ps103,4 jenž činíš anděly tvé duchy a služebníky tvé oheň žhúcí. Ps103,5 Jenžs založil zemi na ustavičnost jejie, nepochýlí sě v svět světa. Ps103,6 Muoře[840]Muoře] Abyssus lat. jako rúcho odievanie jejie, na horách stanú vody. Ps103,7 Ot tresktánie[841]Ot tresktánie] Tttreſktanie rkp., špatně doplněná majuskule, na okraji připsána reprezentanta o tvého poběhnú, ot hlasa hromu tvého báti sě budú. Ps103,8 Vstupují huory a sstúpie pole, v miesto, jež si založil jim. Ps103,9 Mezis položil jim[842]jim] navíc oproti lat., + eis var., jiež nepřěstúpie, ani obráceni budú pokryti zemi. Ps103,10 Jenž vypúščieš studnicě ve vzdolích, prostřědek hór projdú vody. Ps103,11 Píti budú všě zvieřata polská, čakati budú oslové lesoví v žiezi v svéj. Ps103,12 Na nich ptáci nebění přěbývati budú, z prostřěd opok dadie hlasy. Ps103,13 Smočijě[843]Smočijě] Smoczie gie rkp. huory se svrchkóv svých, z uovocě děl svých[844]svých] tuorum lat. nasycena bude země, Ps103,14 vyvodě[845]vyvodě] Wywodis rkp. sěno sveřěpiciem a zelinu službě lid[57r]číslo strany rukopisuskéj,

X
834jeho] eius lat.
835jeho] eius lat.
836Požehnaj] v lat. předchází Ipsi David
837V zpověd] Zzpowied rkp., špatně doplněná majuskule, na okraji připsána reprezentanta w
838oděns] amictus lat.
839Rozhrnuls] Extendens lat.
840Muoře] Abyssus lat.
841Ot tresktánie] Tttreſktanie rkp., špatně doplněná majuskule, na okraji připsána reprezentanta o
842jim] navíc oproti lat., + eis var.
843Smočijě] Smoczie gie rkp.
844svých] tuorum lat.
845vyvodě] Wywodis rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).