Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<51r51v52r52v53r53v54r54v55r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[53r]číslo strany rukopisuPs95,2 Zpievajte[781]Zpievajte] piewayte rkp., majuskule nedoplněna, na okraji připsána reprezentanta z hospodinu a dobřě řcěte jménu jeho, zvěstujte ze dne v den spasenie jeho. Ps95,3 Zvěstujte mezi pohany chválu jeho, ve všěch lidech divy jeho. Ps95,4 Nebo veliký buoh[782]buoh] Dominus lat. a chvalitedlný přieliš, hrozný jest nade všě bohy. Ps95,5 Nebo všickni bozi[783]bozi] bo| rkp., jinou rukou připsáno -zi pohanoví[784]pohanoví] |hanowi rkp., jinou rukou připsáno po- běsové, ale hospodin nebě učinil. Ps95,6 Zpověd a krása v uobezřěňú jeho, svatost a veličnost v svěcení jeho. Ps95,7 Přineste hospodinu, vlasti pohanové, přineste hospodinu chválu a čest, Ps95,8 přineste hospodinu chválu jménu jeho svatému[785]svatému] navíc oproti lat.. Vzdvihněte oběti a vejděte v sieni v jeho, Ps95,9 přimodlijte hospodina v sieni v svatéj v jeho. Pohnuta buď ot lícě jeho všeckna země, Ps95,10 povězte v pohaniech, ež jest hospodin kraloval. Nebo popravil jest okola země, jenž nebude pohnut, súditi bude lidi u pravedlnosti. Ps95,11 Radujte sě nebě a vesel sě země, pohnuto buď moře a plnost jeho, Ps95,12 vzradují sě pole a vše, jenž na nich jest. Tedy veseliti sě budú vše dřievé lesóv Ps95,13 ot lícě hospodinova, ež jest přišel, nebo přišel jest súdit zemi. Súditi bude okol země u pravedlnosti a lidi u pravdě svéj.

Dominus regnavit, terra exultetcizojazyčný text[786]terra exultet] te exul rkp.

Ps96,1 Hospodin[787]Hospodin] v lat. předchází Huic David, quando terra eius restituta est kraloval, vesel sě země, radujte sě ostrovi mnozí. Ps96,2 Oblaci a mračnost okolo jeho, pravedlnost a súd připravenie stolicě jeho. Ps96,3 Oheň přěd ním přědejde a zapálí okolo ne[53v]číslo strany rukopisupřátely

X
781Zpievajte] piewayte rkp., majuskule nedoplněna, na okraji připsána reprezentanta z
782buoh] Dominus lat.
783bozi] bo| rkp., jinou rukou připsáno -zi
784pohanoví] |hanowi rkp., jinou rukou připsáno po-
785svatému] navíc oproti lat.
786terra exultet] te exul rkp.
787Hospodin] v lat. předchází Huic David, quando terra eius restituta est
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).