Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<52r52v53r53v54r54v55r55v56r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

vesel[54r]číslo strany rukopisute sě a slavte. Ps97,5 Slavte hospodinu v húslech, v húslech a v hlasě žalmy, Ps97,6 v trubách v litých a v hlasě trúby rohové. Jásajte v uobezřění krále hospodina, Ps97,7 hnuto buď moře a plnost jeho, okol zemí a všickni[793]všickni] navíc oproti lat., + universi var., jenž přěbývají v ňem. Ps97,8 Řěky[794]Řěky] Rzieku rkp. vzpleší rukú, spolu hory vzveselé sě Ps97,9 ot obezřěnie hospodinova, ež jest přišel, nebo jest přišel[795]nebo jest přišel] navíc oproti lat., + quoniam venit var. súdit země. Súditi bude okol zemí u pravelnosti a lidi v rovnosti.

Dominus regnavit, irascanturcizojazyčný text[796]irascantur] iraſc rkp.

Ps98,1 Hospodin[797]Hospodin] v lat. předchází Psalmus ipsi David kraloval, hněvajte sě lidové, jenž sedíš[798]sedíš] sedet lat., sedes var. na cherubín, hnuta buď země. Ps98,2 Hospodin v Sioně veliký a vysoký nade všě lidi. Ps98,3 Zpoviedajte sě jménu tvému[799]tvému] twenu rkp. velikému, nebo hrozné a svaté jest, Ps98,4 a čest králova súd miluje. Tys přichystal zpřěmovánie[800]zpřěmovánie] zprziemmowanye rkp., súd a pravedlenstvie v Jakubovi tys učinil. Ps98,5 Vzvyšujte hospodina boha našeho[801]našeho] původně neſſeho rkp., první e vyradováno a modlte sě podnoži nóh jeho, nebo svatá jest. Ps98,6 Mojzes a Áron v popiech v jeho a Samuel mezi nimi, již vzývají jmě jeho. Vzvoláváchu hospodina a on uslyšováše jě Ps98,7 a[802]a] navíc oproti lat. v slúpě oblačném mluvieše k nim. Střěžiechu svědečství jeho a přikázanie, jěž dal jim. Ps98,8 Hospodine bože náš, ty uslyšěváše jě, tys milostiv byl jim a pomstitel[803]pomstitel] ulciscens lat., ultor var. ve všě přěnalezovánie jich. Ps98,9 Vz[54v]číslo strany rukopisuvyšijte

X
793všickni] navíc oproti lat., + universi var.
794Řěky] Rzieku rkp.
795nebo jest přišel] navíc oproti lat., + quoniam venit var.
796irascantur] iraſc rkp.
797Hospodin] v lat. předchází Psalmus ipsi David
798sedíš] sedet lat., sedes var.
799tvému] twenu rkp.
800zpřěmovánie] zprziemmowanye rkp.
801našeho] původně neſſeho rkp., první e vyradováno
802a] navíc oproti lat.
803pomstitel] ulciscens lat., ultor var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).