Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<58r58v59r59v60r60v61r61v62r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[60r]číslo strany rukopisuv jich a vilili sú v přinalezováních v svých. Ps105,40 I rozhněval sě rydem hospodin v lidu v svém a liknoval sě jest dědiny své. Ps105,41 I dal jě v rucě pohanóv i panovali sú jim, již nenáviděli jich. Ps105,42 I nuzili jě nepřietelé jich a poníženi sú pod rukama pod jich, Ps105,43 často vysvobozoval[882]vysvobozoval] vyſwobozal rkp. jě. A oni pak vzkyšovali jej v radě v svéj a poníženi sú v zlostech v svých. Ps105,44 A viděl jest, když jě nuziechu, i uslyšal modlitvu jich. Ps105,45 A pamětiv jest byl svědečstvie svého i kál sě toho podlé množstvie milosrdie svého Ps105,46 i dal jě v milosrdie, v uobezřění všěch, již zejmali jě. Ps105,47 Spaseny učiň ny, hospodine bože náš, a skodluč nás z národóv, abychom sě zpoviedali jménu svatému tvému, a chválili sě budem[883]chválili sě budem] gloriemur lat. v chvále v tvéj. Ps105,48 Požehnaný buoh hospodin Izrahelóv ot světa až v svět [a die vešček ľud]text doplněný editorem[884]a die vešček ľud] et dicet omnis populus lat.: „Buď, buď.“

Confitemini Domino, quoniam bonuscizojazyčný text

Ps106,1 Zpoviedajte[885]Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia sě hospodinu, nebo dobrý jest[886]jest] navíc oproti lat., nebo na věk milosrdie jeho. Ps106,2 Rcěte nynie[887]nynie] navíc oproti lat., + nunc var., již vykúpeni jsú ot hospodina, jěž jest vykúpil z ruky nepřietele a z vlastí skodlúčil jě, Ps106,3 ot sluncě vschoda a ot západa, ot akvilona a ot mořě. Ps106,4 Blúdili na púšči v nevodině, cěsty města přiebytka nenalezli. Ps106,5 Lační a žiezní, dušě jich v nich zhynula. Ps106,6 A křičěli k hospodinu, když jě nuziechu, a z tuh z jich vychvátil jě. Ps106,7 I vzvedl jě na cěstu pravú, aby šli v město přěbývanie. Ps106,8 Zpoviedajte

X
882vysvobozoval] vyſwobozal rkp.
883chválili sě budem] gloriemur lat.
884a die vešček ľud] et dicet omnis populus lat.
885Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia
886jest] navíc oproti lat.
887nynie] navíc oproti lat., + nunc var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).