Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<48r48v49r49v50r50v51r51v52r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[50r]číslo strany rukopisuhospodine, jakožs přisáhl Davidovi u pravdě tvéj? Ps88,51 Pamětiv buď, hospodine, haňenie slúh tvých, jěž sem držal v nadřiech mých, mnohých pohanóv, Ps88,52 jěž sú namietali nepřietelé tvoji, hospodine, jež sú namietali proměňenie krista [tvého]text doplněný editorem[735]tvého] tui lat.. Ps88,53 Požehnaný hospodin na věk. Buď, buď.

Domine, refugium tucizojazyčný text

Ps89,1 Hospodine[736]Hospodine] v lat. předchází Oratio Moysi, hominis Dei, útočišče tys[737]tys] navíc oproti lat., + tu var. učiňen nám ot národa v národ. Ps89,2 Dřieve než hory učiňeny nebo stvořena země a svět, ot světa až v svět ty jsi buoh. Ps89,3 Neotvracuj člověka v poníženie, a řekl: „Obraťte sě, synové člověčí!“ Ps89,4 Nebo tisúc let přěd očima tvýma jako den včerajší, jenž jest pominul. A strážě v noci, Ps89,5 jěž za nic jmají sě, jich léta budú. Ps89,6 Ráno jako zelina přějdi, ráno ktvi a přějdi, večer spadni, ztvrděj a zeschni. Ps89,7 Nebo zhynuli jsmy v hněvě v tvém a v rydu v tvém smúceni jsmy. Ps89,8 Položils ducholovstva našě v uobezřění v tvém, svět náš v uosviecení obličějě tvého. Ps89,9 Nebo všichni dnové naši zhynuli sú a v hněvě v tvém zhynuli smy. Léta našě jako paúk číslena budú[738]číslena budú] původně myšlena budú,m- vyradováno a zapsáno cz-, srov. meditabuntur lat., Ps89,10 dnové let našich v nich sedmdesát let. Pakli v mocech osmdesát let, a viec jich úsilé a bolest. Nebo přišla jest krotkost a tresktáni budem. Ps89,11 Kto jest znal moc hněvu tvého a pro strach tvuoj hněv tvuoj Ps89,12 rozčísti? Pravi[50v]číslo strany rukopisuci

X
735tvého] tui lat.
736Hospodine] v lat. předchází Oratio Moysi, hominis Dei
737tys] navíc oproti lat., + tu var.
738číslena budú] původně myšlena budú,m- vyradováno a zapsáno cz-, srov. meditabuntur lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).