Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<83r83v84r84v85r85v86r86v87r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[85r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesmrt jíti.“ L22,34 A on vece: „Pravím tobě, Petře, nezazpieváť dnes kohút, až třikrát zapříš, že mne neznáš.“ I vece jim: L22,35 „Kdyžť sem vás posielal bez pytlíka a bez mošny a bez obuví, i zdali ste měli v čem nedostatek?“ L22,36 A oni vecechu: „V ničemž.“ Tehdy vece jim: „Ale nynie již, kto má pytlík, vezmiž také i mošnu, a kto nemá, prodaj sukni svú a kup sobě meč. L22,37 Neboť pravím vám, že ještě to, co jest psáno, musí se naplniti na mně: A že s nepravými počten jest. Neb zajisté ty věci, kteréž jsú o mně, konec mají.“ L22,38 Tehdy oni vecechu: „Pane, aj, dva meče teď.“ A on řekl jim: „Dostiť jest.“

L22,39 A vyšed podlé obyčeje bral se na huoru Olivetskú. A šli sú za ním i učedlníci. L22,40 A když přišel na miesto, vece jim: „Modlte se, abyšte nevešli v pokušenie.“ L22,41 A sám vzdálil se od nich, jako by mohl kamenem lučiti. A poklek na kolena, modlil se [b]označení sloupcejest L22,42 a řka: „Otče, chceš li, přenes kalich tento ote mne, ale však ne má vuole, ale tvá buď.“ L22,43 I ukázal se jemu anděl z nebe posiluje ho. A když jest omdlel, déle se jest modlil. L22,44 I učiněn jest pot jeho jako kruopě krve, tekúcie na zemi. L22,45 A když jest vstal od modlitby a přišel k učedlníkuom svým, nalezl je, ani spie pro zámutek. L22,46 I vece jim: „Co spíte? Vstaňte a[372]a] navíc oproti lat., + et var. modlte se, abyšte nevešli v pokušenie.“

L22,47 A když on ještě mluvieše, aj, zástup a ten, ješto slul Jidáš, jeden ze dvanádcti, šel před nimi i přiblížil se k Ježíšovi, aby jej políbil. L22,48 A Ježíš vece jemu: „Jidáši, políbením syna člověka zrazuješ?“ L22,49 A vidúce ti, jenž byli při něm, co bieše budúcieho, řekli sú[373]sú] + ei lat., nemá var.: „Pane, budeme li bíti mečem?“ L22,50 I udeřil jeden z nich služebníka kniežete kněžského a uťal ucho jeho pravé. L22,51 A odpověděv Ježíš, vece: „Nechtež až potudto.“ A když se dotekl ucha jeho,

X
372a] navíc oproti lat., + et var.
373sú] + ei lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).