Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<83v84r84v85r85v86r86v87r87v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[85v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceuzdravil jest jej. L22,52 I vece Ježíš k těm, kteříž byli přišli k němu, kniežatóm kněžským a k zprávciem lidu[374]lidu] templi lat. a k starším: „Jako k lotru vyšli ste s meči a s dřievím. L22,53 Na každý den býval sem[375]býval sem] Cum … fuerim lat., fueram var. s vámi v chrámě, a[376]a] navíc oproti lat., + et var. neztáhli ste ruky[377]ruky] manus lat., manum var. na mě. Ale totoť jest hodina vaše a moc temností.“ L22,54 A popadše jej, vedli sú do domu kniežete kněžského. Ale Petr bral se za ním[378]za ním] navíc oproti lat., + eum var. zdaleka.

L22,55 A když sú zanietili oheň uprostřed sieni a seděli vuokol, bieše Petr mezi nimi. L22,56 Jehožto když uzřela jedna dievka, an sedí u ohně, a když jest naň popatřila, řekla jest: „A tento jest byl s ním.“ L22,57 A on jest zapřel[379]zapřel] + eum lat., nemá var. a řka: „Ženo, neznalť sem ho.“ L22,58 A po malé chvíli jiný uzřev ho, vece: „I ty z nich jsi.“ Ale Petr vece: „Ó člověče, nejsem.“ L22,59 A po chvíli jako po jedné hodině jiný potvrzováše a řka: „Jistě i tento s ním bieše, neb i Galilejský jest.“ L22,60 I vece Petr: „Člověče, [b]označení sloupceneviem, co pravíš.“ A ihned, když on ještě mluvieše, kohút zazpieva. L22,61 A obrátiv se pán, pohleděl jest na Petra. I rozpomenul se jest Petr na slovo páně, jakož byl řekl, že prvé než kohút zazpievá, třikrát mne zapříš. L22,62 I vyšed ven Petr, plakal jest hořce.

L22,63 Mužie pak ti, kteří držali Ježíše[380]Ježíše] illum lat., Iesum var., posmievali se jemu tepúce jej[381]jej] navíc oproti lat.. L22,64 A zakrývali jej a bili tvář jeho a tázali ho řkúce: „Prorokuj, kto jest, jenž tebe udeřil?“ L22,65 A jiné mnohé věci rúhajíce se pravili sú naň.

L22,66 A když bieše den, sešli sú se starší lidu a kniežata kněžská a mistři a vedli ho do rady své řkúce: „Jsi li ty Kristus, pověz nám.“ L22,67 I vece jim: „Poviem li vám, neuvěříte mi. L22,68 A pakli[382]pakli] + et lat. vás[383]vás] navíc oproti lat. otieži, neodpoviete mi aniž propustíte. L22,69 Ale potomť bude syn člověka sedě na pravici moci božie.“ L22,70 I řekli sú všickni: „Tehdy ty jsi syn boží?“ Jenž vece:

X
374lidu] templi lat.
375býval sem] Cum … fuerim lat., fueram var.
376a] navíc oproti lat., + et var.
377ruky] manus lat., manum var.
378za ním] navíc oproti lat., + eum var.
379zapřel] + eum lat., nemá var.
380Ježíše] illum lat., Iesum var.
381jej] navíc oproti lat.
382pakli] + et lat.
383vás] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).