Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[86v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcek němu, a hle, nic hodného smrti nestalo se jemu. L23,16 Protožť potreskce ho, i propustím.“ L23,17 A potřebie měl jim na den slavný pustiti jednoho. L23,18 I zvolal jest spolu vešken zástup a řka: „Vezmiž tohoto a pusť nám Barrabáše,“ L23,19 jenž byl pro svádu některakú v městě učiněnú a vraždu vsazen do žaláře. L23,20 Tehdy opět Pilát mluvil k nim, chtě propustiti Ježíše. L23,21 A oni sú zvolali řkúce: „Ukřižuj, ukřižuj jej!“ L23,22 A on po třetie vece k nim: „I co jest zlého učinil tento? Jáť[391]Jáť] navíc oproti lat. žádné viny smrti nenalézám na něm. Protož potreskci ho a propustím.“ L23,23 Ale oni sú volali hlasy velikými žádajíce, aby byl ukřižován, i rozmáhali sú se hlasové jich.

L23,24 A Pilát přisúdil, aby se stalo k jich prosbě. L23,25 I pustil jim toho, kterýž pro svádu a vraždu vsazen byl do žaláře, za něhož sú prosili, ale Ježíše vydal vuoli jich. L23,26 A když sú ho vedli, popadli sú [b]označení sloupceŠimona nějakého Cyrenenského, jenž jest šel ze vsi, i vložili sú naň kříž, aby nesl za Ježíšem. L23,27 A šel jest za ním mnohý zástup lidí i žen, kteréžto plakaly ho a kvielily. L23,28 I obrátiv se k nim Ježíš, vece: „Dcery jeruzalémské, neplačtež na mě, ale plačte samy na se a na syny své. L23,29 Nebo aj, přijdúť dnové, v nichžto řeknú: Blahoslavené neplodné a břicha, ješto se nerodila, a prsové, kteří sú nekrmili! L23,30 A[392]A] navíc oproti lat. tehdyť počnú řieci horám: Padněte na nás, a pahrbkuom: Přikrýte nás! L23,31 Nebo poněvadž na zeleném dřevě tyto věci jsú činili[393]jsú činili] faciunt lat., fecerunt var., i co pak bude na suchém?“ L23,32 A vedena sta byla s ním i jiná dva lotry, aby byla zabita.

L23,33 A když sú přišli na miesto, ješto slove Popravičné, tu sú jej ukřižovali i lotry, jednoho na pravici a druhého na levici. L23,34 Tehdy Ježíš vece: „Otče, odpustiž jim, nebť nevědie, coť činie.“ A roz[87r]číslo strany rukopisudělivše

X
391Jáť] navíc oproti lat.
392A] navíc oproti lat.
393jsú činili] faciunt lat., fecerunt var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).