Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<70v71r71v72r72v73r73v74r74v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[72v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcese báti, maličké stádce, neboť se jest zalíbilo otci vašemu dáti vám královstvie. L12,33 Prodávajtež, kterými věcmi vládnete, a dávajtež almužnu. Čiňte sobě pytlíky, kteříť nevetšejí, poklad, ještoť nehyne, v nebesiech, kdežto se zloděj nepřibližuje ani mol kazí. L12,34 Nebo kdežť jest poklad váš, tuť bude i srdce vaše.“

L12,35 „Buďtež bedra vaše přepásána a sviece hořície v rukú vašich L12,36 a vy podobni buďte[215]buďte] navíc oproti lat. lidem, kteří čekají pána svého, kdy by se vrátil s svatby, aby když přijde a potluče, ihned otevřeli jemu. L12,37 Blahoslavení jsú[216]jsú] navíc oproti lat. služebníci ti, kteréž když přijde pán, nalezne, ani bdie. Zajisté pravímť vám, žeť se přepáše a kážeť jim siesti a procházeje se bude jim slúžiti. L12,38 A přijde liť v druhé bděnie a pakli v třetie bděnie přijde a tak je[217]je] navíc oproti lat. nalezne, blahoslaveníť jsú služebníci ti. L12,39 Toto pak vězte, že byť věděl hospo[b]označení sloupcedář, v kterú by hodinu zloděj měl přijíti, bdělť by zajisté a nedal by podkopati domu svého. L12,40 A vy hotovi buďte, neb v kterú hodinu se nenadějete, syn člověka přijde.“ L12,41 I vece jemu Petr: „Pane, k nám liž pravíš toto podobenstvie, čili ke všem?“ L12,42 I vece pán: „Ktoť se zdá, jest věrný vladař a opatrný, jehožť jest ustavil pán nad čeledí svú, aby jim dával v čas mieru pšenice? L12,43 Blahoslavený jest[218]jest] navíc oproti lat. služebník ten, jehož když přijde pán, nalezne, an tak činí. L12,44 Zajisté pravímť vám, že nade všemi dobrými věcmi[219]dobrými věcmi] navíc oproti lat., + bona var., jimiž vládne, ustavíť jej. L12,45 Pakliť by řekl služebník ten v srdci svém: Meškáť přijíti pán mój, i počal by bíti pacholky a dievky a jiesti a píti a opíjeti se, L12,46 přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, kterúž nevie, i rozdělíť jej a diel jeho položí s ne[73r]číslo strany rukopisuvěrnými.

X
215buďte] navíc oproti lat.
216jsú] navíc oproti lat.
217je] navíc oproti lat.
218jest] navíc oproti lat.
219dobrými věcmi] navíc oproti lat., + bona var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).