Cito improborum leta ad perniciem caduntcizojazyčný text
Nepravě statek nabytej nedědí,
o tom potom rodičův děti zvědí,
ale šibalé na to nic nedbají,
předce, jakkoliv mohou, hltají.
Takovým pak čert v pekle oplatí,
že jsou tak šibalsky byli bohatí,
neb takoví statkové jsou proklatí.
Protož dobře jest spravedlivě se chovati,
života blahoslaveného vyhledávati.
Nešlechetně činí, kdo jiných lidí těžkostmi svého zisku vyhledává.
Non omnia possumus omnes et morte aequamurcizojazyčný text
Kdybychom na světě pořád všickni
v bohatství, slávě rovni byli vždycky,
tak se zasedli veřejně spolu,
medle, kdo by nám pak sloužil k stolu.
Ne všickni se všeckno být můžeme,
smrt nás srovná, nežli se nadějeme.
Jmáš-li urozenost po rodu,
slávu v světě a svobodu,
hleď toho ctně užívati,
by moh v dobrém prospívati,
proti Bohu nepejchati.
Nebo: Dobré mravy, ctnost, šlechetnost,
ozdobují urozenost.
Kde se to pak nenachází,
tu erbové nic neváží.
Věř ne všecko, co slyšíš!
Miluj ne všecko, co vidíš!
Mluv ne všecko, co víš!
Čiň ne všecko, co chceš!
A zoumysla nehřeš,
nebo víš, že umřeš.
Když pes psu blechy vybírá,
pokoj mezi nima bývá.
O kost hned zle mezi nimi,
rvou se s sebou i s jinými.
Nedobře jest s takovými
lidmi v tom nápodobnými.
Fulmen est, ubi cum potestate habitat iracundiacizojazyčný text
Nesuď spěšně a hněvivě,
aby nepykal lítostivě,
nebo pokud v hněvu trváš,
nic před sebe bráti nemáš.
Rozvaž nejprv dobře, zdravě,
ne hnedky po vsteklé hlavě.
Nebo: Zeď čelem chtít proraziti,
múdama ježka zabiti,
toť se netrefí nikoli,
pokus toho, kdo chce koli,
spíše mozk z hlavy vyrazíš,
varlata sobě pokazíš.
Tluč rače pěkně na dveře,
ať se povlovně odevře.
Hněvem, zlostí nezejskáš, věz,
kde nemůžeš přeskočit, podlez.
Zle-li pak navaříš, sám to sněz.
Ne lingua mente celerior et tempora tempore temperacizojazyčný text
Na otázku marnou není hodno odpovídati.
Ne všem všudy všecko sluší,
místa, osob šetřit musí.
Kdo a kdekoliv mezi lidmi kvasí,
jměj pozor na místo, osoby a časy,
aby pro tlachy nebyl brán za vlasy.
Nebo: Ne vždyckny čas sluší ke všemu.
Co se komu líbí, jináč jinému.
Aniž všeho věř nepříteli svému,
chovaje se upřímně k upřímnému.
Ve všem se poruč Pánu Bohu svému.
Hleď tu nebejvati, kde víceji jest outraty nežli možnosti.
Kdo klobouk krásně premuje
a bohatě ozdobuje,
neopatříc prašivé hlavy,
tenť jest jistě blázen pravý,
že víc šetří krásy než zdraví.
Ať jsou hosti a v skvostnosti,
po hodech bídy a nouze dosti.