Grave est iudicium contra potentescizojazyčný text
Bohatí práv užívají,
neb se nač souditi jmají.
Chudý musí tak nechati,
jsouce práv křivý zůstati,
zvlášť když není kdo zastati,
Pánu Bohu žalovati.
Ten se rač sám smilovati
a chudé opatrovati,
křivých soudcův uchovati,
v dobrém nás ochraňovati.
U bohatého jest chudý sice jako plevy u pšenice.
Nebejvá tu přítomna spravedlnost, kde se chudého provinění jeden lot tížeji váží nežli bohatého centýř.
Nebo: Bohatý bývá zdržován, aby nepadl, chudý pak v maličkém poklesnutí poražen a pošlapán bývá.
A viro paupere sicut a divite causam prospice, non personamcizojazyčný text
Nic na to nedbají, nebo chudý, i dobře se chovaje, při nemilostivých a nemilosrdných boháčích v potupě a v ošklivosti zůstává.
Mnozí pak, když nepravě statkuov nabudou, jmenují to (však lživě) božím požehnáním, ale na duši a dobrém svědomí chudí zůstávají.
Dum surgunt miseri, nesciunt miseris miserericizojazyčný text
Mnohý nuzný, bídný člověk,
zbohatnouce jakkolivěk,
čím byl, nechce pamatovat,
nad chudými se smilovat.
Ale: Kdo sobě všech váží lehce,
ten upadna potom těžce,
když z pejchy v nouzi přichází,
zas ho žádný nic neváží.
Ergo: Accurate cogita mutabilia,cizojazyčný text
nam sors omnia versat.cizojazyčný text
Qui enim stat, videat, ne cadat.cizojazyčný text
Cito improborum leta ad perniciem caduntcizojazyčný text
Nepravě statek nabytej nedědí,
o tom potom rodičův děti zvědí,
ale šibalé na to nic nedbají,
předce, jakkoliv mohou, hltají.
Takovým pak čert v pekle oplatí,
že jsou tak šibalsky byli bohatí,
neb takoví statkové jsou proklatí.
Protož dobře jest spravedlivě se chovati,
života blahoslaveného vyhledávati.
Nešlechetně činí, kdo jiných lidí těžkostmi svého zisku vyhledává.
Non omnia possumus omnes et morte aequamurcizojazyčný text
Kdybychom na světě pořád všickni
v bohatství, slávě rovni byli vždycky,
tak se zasedli veřejně spolu,
medle, kdo by nám pak sloužil k stolu.
Ne všickni se všeckno být můžeme,
smrt nás srovná, nežli se nadějeme.
Jmáš-li urozenost po rodu,
slávu v světě a svobodu,
hleď toho ctně užívati,
by moh v dobrém prospívati,
proti Bohu nepejchati.
Nebo: Dobré mravy, ctnost, šlechetnost,
ozdobují urozenost.
Kde se to pak nenachází,
tu erbové nic neváží.
Věř ne všecko, co slyšíš!
Miluj ne všecko, co vidíš!
Mluv ne všecko, co víš!
Čiň ne všecko, co chceš!
A zoumysla nehřeš,
nebo víš, že umřeš.
Když pes psu blechy vybírá,
pokoj mezi nima bývá.
O kost hned zle mezi nimi,
rvou se s sebou i s jinými.
Nedobře jest s takovými
lidmi v tom nápodobnými.
