[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

ješ[197r]číslo strany rukopisuto andělskú mannu v sobě nesla, jenžto všeckny[eae]všeckny] wſſecžkny hřiešné krmí, pracné lidi v Boze sílí. Toť jest ten prut Aronuov, jenžto nad přirozený běh druhý den ovoce dal. Takež milá Maria bez tělesné pomoci nad přirozený běh porodila nám svaté ovoce, Jezu Krista, jenžto jest pokrm rozkošný andělóm i lidem. Nebo jakžto slunečný paprslek skrze sklo procházie, nic skla neurazuje, takež náš Spasitel, v jejie svatý život[eaf]život] žywuot vstúpiv, se[eag]se] ſie narodil, pravý Buoh a pravý člověk, bez její čistoty rušenie. Toť jest jisté Gedeonovo znamenie, vlny rúno rosú skropenie, skrze něžto s měl poznánie, má li lid mieti nad nepřátely[eah]nepřátely] neprzateky svítězenie. Takež tato dievka drahá, svatým Duchem pokropená, světu dnes na útěchu dána, jistě nám znamenie dala. Ktož chce silně svítěziti a hříchóm se[eai]se] ſie mocně brániti, ktož se k nie skrúšeným srdcem uteče, ten skrze ni nad svými nepřátely, diábly, svítězí a bude míti milost Boží. Toť jest králuov Daviduov kmen přesvatý, od něhožto pošel květ převonný, Boha Otce syn jediný, o němž Izaiáš prorok praví: „Vynde prut z Jesse[eaj]Jesse] Gieſe[153]opraveno podle Pasionálu kališnického; překlad Bible kralické: Ale vyjdeť proutek z pařezu Izai, ekumenický překlad: I vzejde proutek z pařezu Jišajova (Izajáš 11, 1) kořene, z něhožto kořene květ vzende.“ Ten prut dnešní den světu vznikl, od něhožto květ pošel, všeho světa Spasitel. Toť sú ta vrata drahá, Ezechielem[eak]Ezechielem] Ezechyeelem prorokem viděná, k vschodu slunce obrácená, o nichž[eal]nichž] niechž takto píše: „Viděl sem vrata u Božého domu zavřína. Tu promluvil anděl ke mně: ‚Ta vrata, ješto vidi, nebudú otevřena[eam]otevřena] otewrziena a člověk puojde skrze ně, budú na věky zavřena.‘“ Ó, divné, Ezechiel proroče, tvé viděnie, však jest divnějšie tvého proročstvie naplněnie, dnes se jest ta narodila, ješto Syna Božieho porodila a v své čistotě na věky ostala. Slyšte také, coť prorok Jeremiáš o této dievky porození praví: „Aj toť, Hospodin učiní novú věc v světě, žena obklíčí muže.“ Jako by řekl: „Novo světu dána dnes, porozena

X
eaevšeckny] wſſecžkny
eafživot] žywuot
eagse] ſie
eahnepřátely] neprzateky
eaise] ſie
eajJesse] Gieſe
eakEzechielem] Ezechyeelem
ealnichž] niechž
eamotevřena] otewrziena
153opraveno podle Pasionálu kališnického; překlad Bible kralické: Ale vyjdeť proutek z pařezu Izai, ekumenický překlad: I vzejde proutek z pařezu Jišajova (Izajáš 11, 1)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).