[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<173174175176179180181182183>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[179]číslo strany rukopisu[…]text doplněný editorem kralije i vévodí. Téjť dávaji mého milého, jednoho[so]jednoho] giednoho syna, aby byla tomu matka, jemužto jsem já otec. Dievkú ji vizi, matkú ji čini, jméno jie dávaji Porodnicě[506]podtrženo, Hankova excerpce. Však proto ostane v cělosti jejie[sp]jejie] giegye čisté děvojstvie[507]podtrženo, Hankova excerpce a tak bude bez mužského poznánie matkú tomu, jemužto jsem já božským činem otec, neb chci tak tiem činem všemu světu pomoci. Již nebude nazvána Eva matkú všěch na světě přěbývajících[sq]přěbývajících] prziebiwaczich[508]oprava naznačena Hankou, ale již téjto děvici chvála bude vzdávána z toho, co sě dobrého bude na nebi i na zemi dieti.

Tehda anděl to poselstvie ot svaté trojicě přijem, k nebeskéj děvici k modlitebnému pokoji[509]původně zapsáno „pogy“, „ko“ nadepsáno jinou, soudobou rukou sě přiblíživ a přěd ní s velikú poctí poklek, vzkázanie nebeské jiej prořekl a řka: Zdráva, milosti plná. Tu praví svatý Ambrož, ež anděl k niej vstúpiv, nenalezl jie v uliciech, ne na obecních na svěckéj věci hlédajíci[510]nadepsáno písařem B, ne na tržišti s lidmi o jěšitných[511]podtrženo, Hankova excerpce věcech mluviece, jakžto nynějšieho světa mnohé panny činie, ale v skrytném pokojíku nalezl ji, ana sě buohu modlí a prosiec, aby buoh seslal na svět syna svého jediného[sr]jediného] giedyneho dávno slíbeného. A jakžto svatý Jeroným v jedněch[ss]jedněch] giedniech starých knihách nalezl, v tu hodinu Maria čtieše svatého Izaiášě proročstvie, tu ješto sě píše: Aj toť hlava, točíš dievka počne i porodí syna, jemužto jmě bude Emanuel, točíš buoh s[st]s] z námi. To přěčetši i počě mysliti a v svém srdci žádajíc vzdychati, tak v sobě mluvieci: É, bych já věděla, která to bude tak svatá i dóstojná dievka, z niežto sě jmá naroditi všemu světu slíbený spasitel, kak bych já

X
sojednoho] giednoho
spjejie] giegye
sqpřěbývajících] prziebiwaczich
srjediného] giedyneho
ssjedněch] giedniech
sts] z
506podtrženo, Hankova excerpce
507podtrženo, Hankova excerpce
508oprava naznačena Hankou
509původně zapsáno „pogy“, „ko“ nadepsáno jinou, soudobou rukou
510nadepsáno písařem B
511podtrženo, Hankova excerpce
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).