Vyhledávání (skrýt)

[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<175176179180181182183184185>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

slo[181]číslo strany rukopisuva: Toť je ten den, jenžto jest sám hospodin učinil, dnes jest hospodin vezřěl na svého lidu strast a vykúpenie poslal. Dnes smrt, jižto bieše Eva všemu světu vnesla, Maria zahnala. Dnes buoh člověčstvie přijal, to, jímžto byl, toho neproměnil, jímžto j’ nebyl, to znova vzal. A protož tak spasitedlný počátek našeho vykúpenie nábožně a vesele pamatujíce, všickni rcěmy: Chvála tobě, hospodine. Takež jiej anděl řekl: Zdráva, milosti plná. Tu praví svatý Jeroným: A kak jie dobřě řekl anděl milosti plná, neb milostí tvé svaté milosti ščedrú ruosú ducha svatého skropen jest[sy]jest] gieſt všeho světa národ. Nebo jakž kolivěk v svatých otcích i u prorociech milost buohem daná bydlila jest[sz]jest] gieſt, však ne tak svrchovaně jako v tobě, dievko milosti plná. Nebo jim milost dána jest[ta]jest] gieſt v rozličných rozdielech, ale v tě vlita jest plně spolu všěcka nebeská milost. Tu také praví mistr Albert Veliký: Ó, kak jest dobřě řečeno milosti plná, jelikož[tb]jelikož] Gielikoz k bohu, jelikož[tc]jelikož] gielikoz k andělóm, jelikož[td]jelikož] gielikoz k lidem. Byla milá hospodinu pro svú velikú pokoru, proněžto buoh pokorným milost dává. Byla milá andělóm pro svú svatú čistotu, neb andělóm přívuzna[512]původně bylo zapsáno zřejmě „przybuzna“, „w“ je zapsáno jinou, soudobou rukou na razuře čistota. Byla také milá lidem, neb jim jest spasitele urodila. Protož praví svatý Jeroným: Takými dary slušie[513]z původního zápisu zbylo „ſluſſ-„, „-ye“ zapsáno jinou, soudobou rukou na razuře tak svatú dievku darovati, aby byla milosti plná, ješto je[te]je] gie dala nebeskému sboru chválu, světu spasitele, pokoj zemi, vieru bludným, ukrácenie nedostatkóm, nravóm[514]„n“ je jinou, soudobou rukou přepsáno na „m“ > mravóm pořádnost, všěm dobrým činóm posílenie. To jiej anděl řekl: Buoh s tobú. Tu praví svatý Augustin: Buoh s tobú jinak a viece než se m[182]číslo strany rukopisunú,

X
syjest] gieſt
szjest] gieſt
tajest] gieſt
tbjelikož] Gielikoz
tcjelikož] gielikoz
tdjelikož] gielikoz
teje] gie
512původně bylo zapsáno zřejmě „przybuzna“, „w“ je zapsáno jinou, soudobou rukou na razuře
513z původního zápisu zbylo „ſluſſ-„, „-ye“ zapsáno jinou, soudobou rukou na razuře
514„n“ je jinou, soudobou rukou přepsáno na „m“ > mravóm
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).