Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[152r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevšickni králi zemščí[357]zemščí] zemſczie rkp., nebo slyšeli všěcka slova úst tvých.

Ps137,5 [I]text doplněný editorem[358]I] Et lat. zpievajte na cestách hospodinových, že veliká jest sláva hospodinova,

Ps137,6 nebo vysoký hospodin a nízké vidí a vysoké z daleka zná.

Ps137,7 Ač choditi budu prostřed smutka, oživíš mě a na hněv nepřátel mých zdvihneš ruku tvú a spasena mě učini pravicě tvá.

Ps137,8 Hospodin zaplatí za mě. Hospodine, milost tvá na věk a diela rukú tvú nepotupíš[359]nepotupíš] ne despicias lat..

[b]označení sloupcePokoj věčný daj[360]daj] d rkp.

Diela rukú tvú nepotupuj.

 

Versuscizojazyčný text

Slyšal sem hlas s nebe praviecí[361]praviecí] prawiecie rkp. mně:

Blahoslavení[362]Blahoslavení] Blahoſtlawenye rkp. mrtví[363]mrtví] mrtwye rkp., již u bozě umierají.

 

CantL1,46 Zvelíčej duše má hospodina

CantL1,47 i veselil se duch mój u bozě, spasiteli[364]spasiteli] ſpaſſitel rkp. mém.

CantL1,48 Nebo vzezřel na pokoru roby svéj: toť, vedě z toho blaženú mě řkú všěcka pokolení, CantL1,49 nebo učinil mně veliké, jenž mocen jest, a svaté jmě jeho

CantL1,50 a milost jeho od národa v národy bojícím[365]bojícím] bogiciem rkp. se jeho.

CantL1,51 Učinil [152v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcemoc v loktu svém, rozplašil[366]rozplašil] dispersit lat., místo rozprášil pyšné myslí srdce svého.

CantL1,52 Ssadil mocné [s ]text doplněný editorem[367]s] de lat.stolice a vzvýšil pokorné.

CantL1,53 Lačné nakrmil dobrým a bohaté pustil ješitny[368]ješitny] geſſitnye rkp..

CantL1,54 Přijal[369]Přijal] rziyal rkp., majuskule nedoplněna Israhele, dietě své, rozpomanuv milosrdie své,

CantL1,55 jakož mluvil jest k otcóm našim, Abrahamovi a semeni jeho [až na věky]text doplněný editorem[370]až na věky] in saecula lat..

Pokoj věčný daj jim[371]jim] g rkp.

Všěcko, co mi dává otec mój, ke mně příde a toho, jenž ke mně příde, nezavrhu od sebe.

 

Hospodine, smiluj se.

Kriste, smiluj se.

Hospodine, smi[b]označení sloupceluj se.

Otče[372]Otče] Otczie rkp. náš…

Zdráva, Maria…

I neuvodi nás u pokušení,

ale zbav…

 

Ps145,2 Chval, dušě má, hospodina, vzchválím hospodina v životě mém, zpěji bohu mému, jakož dlúho sem.

Neroďte úfati v kniežata, Ps145,3 v syniech lidských, v nichže nenie spasenie.

Ps145,4 Vynde duch jeho i vrátí se v zemi svú, v ten den zhynú všěcka myšlenie jich.

Ps145,5 Blažený, jeho buoh Jákob pomocník jeho, naděje jeho v hospodinu, bohu jeho, Ps145,6 jenž učinil nebe a zemi, mo[153r]číslo strany rukopisuře

X
357zemščí] zemſczie rkp.
358I] Et lat.
359nepotupíš] ne despicias lat.
360daj] d rkp.
361praviecí] prawiecie rkp.
362Blahoslavení] Blahoſtlawenye rkp.
363mrtví] mrtwye rkp.
364spasiteli] ſpaſſitel rkp.
365bojícím] bogiciem rkp.
366rozplašil] dispersit lat., místo rozprášil
367s] de lat.
368ješitny] geſſitnye rkp.
369Přijal] rziyal rkp., majuskule nedoplněna
370až na věky] in saecula lat.
371jim] g rkp.
372Otče] Otczie rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).