Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

mo[153r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceře a všěcko, což v nich jest.

Ps145,7 Jenž schová pravdu na věky, činí súd násilé trpějícím[373]trpějícím] trpiegicziem rkp., dává krmi lačným.

Hospodin zproščije okované, Ps145,8 hospodin osvěcije slepé.

Hospodin vzvodí vyražené, hospodin miluje[374]miluje] mylugie rkp. pravé.

Ps145,9 Hospodin střeže[375]střeže] ſtrzezie rkp. příchozě, sirotka a vdovu přijme a cestu[376]cestu] vias lat. hřiešných roztratí.

Ps145,10 Zkraluje[377]Zkraluje] Zkralugie rkp. hospodin na věky, buoh tvój, Sion, u pokolenie i u pokolenie.

Pokoj věčný…

 

Od vrát pekelných

vy[b]označení sloupceprosť, hospodine, duše jich.

Věři viděti milost hospodinovu v zemi živých.

Odpočiňte u pokoji.

Amen.

Hospodine, uslyš modlitbu mú.

A volánie mé k tobě přiď.

 

Přikloň, hospodine, ucho tvé k našim prosbám, jimiž milosrdie tvého snažně prosímy, aby duši sluhy tvého, jiež si s tohoto světa snieti kázal, u pokojném a světlém království[378]království] kralowſtwie rkp. ji postavil a svatým tvým kázal jie přitovařišenu býti. Amen.

Hospodine, jemuž [153v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejest zvláštnie smilovati se veždy a odpustiti, tebe prosímy za duše tvých věrných slúh, jimž si s tohoto světa snieti kázal, aby jich nedával v nepřátelské rucě ani zapomanul na věky, ale kaž jě přijieti anjelóm a do přiebytka přivésti rajského a proto, že sú v tě úfali i věřili i naději měli, nedaj jim múk věčných trpěti, ale rač [do]text doplněný editorem radosti věčnéj dovésti. Amen.

 

Modlitba

Prosímy tebe, hospodine, pro tvú [b]označení sloupcemilost smiluj se nad duší služebnice tvéj a od poskvrnění smrtedlného ji zbavě, věčného spasenie částku jiej navrať. Skrze našeho boha Jezu Krista, jenž živ jest a kraluje[379]kraluje] kralugie rkp. na věky věkóm. Amen.

 

Hospodine, uslyš modlitbu mú.

A volánie mé k tobě přiď.

Odpočiňte u pokoji.

Amen.

Dušě všěch věrných skrze milosrdie Jezu Krista odpočiňte u věčném pokoji. Amen.

 

Tuto sě počínají vigilie za všě dušě věrné a počneš tako

X
373trpějícím] trpiegicziem rkp.
374miluje] mylugie rkp.
375střeže] ſtrzezie rkp.
376cestu] vias lat.
377Zkraluje] Zkralugie rkp.
378království] kralowſtwie rkp.
379kraluje] kralugie rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).