Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[150r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcezahladiti i zapomněti i dal mi pravú zpověd a věrnú opravu i pokánie a plodičstvú studnici slez ráčil vypustiti, abych je volným utrpením mohla hledati, abych po tomto světě, když přídu před obličej božstvie tvého, bez hanby a bez strachu svých nepřátel mohla zbýti a k tobě radostně i bezpečně přijíti[331]přijíti] przigyety rkp.. Amen, amen, amen.

Tuto se počínají hodiny za vše duše věrné[332]věrné] wyene rkp. a najprvé nešpor zádušní[333]zádušní] zaduſſnye rkp.

[b]označení sloupceProsmy za všě dušě věrné.

Odpočinutie věčné daj jim, hospodine, a světlost věčná svěť jim.

Ps114,1 Milovách, že uslyší hospodin hlas modlitby méj.

Ps114,2 Nebo naklonil ucho své mně a v dnech mých vzývati budu.

Ps114,3 Oklíčily sú mě bolesti smrtedlné a zhynutie pekelná nalezla mě.

Smutek a bolest nalezl sem Ps114,4 a jmě hospodinovo budu vzievati:

[150v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

„Ó hospodine, vyprosť duši mú!“ Ps114,5 Milostivý hospodin a pravý a buoh náš slituje[334]slituje] ſlitugie rkp. se.

Ps114,6 Ostřiehaje[335]Ostřiehaje] Oſtrzieha rkp. malitkých hospodin, pokořich[336]pokořich] pokorziech rkp. sě a vyprosti mě.

Ps114,7 Obrať duši mú u pokoj tvój, nebo hospodin dobře učinil tobě,

Ps114,8 nebo vyprostil duši mú z smrti, oči mojě od slez, nohy mé od poplzu.

Ps114,9 Slíbím sě hospodinu v království[337]království] kralowſtwie rkp. živých.

Pokoj věčný daj jim, hospodine, a světlost věčná svěť jim.

Antiphonacizojazyčný text

Slíbím se hospodinu [b]označení sloupcev království[338]království] kralowſtwie rkp. živých.

 

Ps119,1 K hospodinu, když se mútiech, volal sem i uslyše mě.

Ps119,2 Hospodine, zprosť duši mú ode rtóv nepravých a od jazyka lstivého.

Ps119,3 Co dadie tobě nebo co přiložie tobě k jazyku lstivému?

Ps119,4 Šípové mocného ostřie, s uhlím zhubujícím[339]zhubujícím] zhubugiecziem rkp..

Ps119,5 Hoře mně, že bydlenie mé prodlilo se jest! Bydlil [jsem]text doplněný editorem[340]Bydlil jsem] habitavi lat. s bydlejícími[341]bydlejícími] bidlegicziemy rkp. [v ]text doplněný editoremCedar, Ps119,6 velmi zemenínem byla dušě má.

Ps119,7 S těmi, již nenávidiechu pokojě, biech pokojen,

X
331přijíti] przigyety rkp.
332věrné] wyene rkp.
333zádušní] zaduſſnye rkp.
334slituje] ſlitugie rkp.
335Ostřiehaje] Oſtrzieha rkp.
336pokořich] pokorziech rkp.
337království] kralowſtwie rkp.
338království] kralowſtwie rkp.
339zhubujícím] zhubugiecziem rkp.
340Bydlil jsem] habitavi lat.
341bydlejícími] bidlegicziemy rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).