Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[155v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesi ny.

Pokoj věčný…

Oprav, hospodine bože mój, před tvýma očima cestu mú.

Ps6,2 Hospodine, ne[413]ne] w ne rkp. v rydání tvém laj mi ani v tvém hněvě treskci mne.

Ps6,3 Smiluj se nade mnú, hospodine, neboti nemocen sem, uzdrav mě, hospodine, nebo zamúceny sú všěcky kosti mé.

Ps6,4 I duše má smúcena jest velmi, ale ty, hospodine, i dokudže?

Ps6,5 Obrať se, hospodine, i vyprosť duši mú, spasena mě učiň pro milost tvú.

Ps6,6 Nebo nenie v s[b]označení sloupcemrti, jenž by pomněl tebe, u pekle ale kto se zpoviedá tobě?

Ps6,7 Usiloval sem v stonání mém, zmyji přes každú noc lože mé, slzami mými posteli mú sroši.

Ps6,8 Zamútilo se od rydánie oko mé, zstaral[414]zstaral] z|taral rkp. sem se mezi všěmi nepřátely mými.

Ps6,9 Odstupte ode mne všickni, již činíte nespravedlnost, nebo uslyšal hospodin hlas pláčě mého.

Ps6,10 Uslyšal hospodin prosbu mú, hospodin modlitbu mú přijal.

Ps6,11 Ať se stydie i zastydie všichni [156r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcenepřietelé moji, ať se obrátie i zastydie velmi brzcě.

Pokoj věčný daj jim…

Obrať se, hospodine, a vyprosť duši mú, nebo nenie v smrti[415]smrti] zſmrti rkp., jenž pomněl by tebe.

Ps7,2 Hospodine bože muoj, v tobě mám naději, spasena mě učiň ze všěch stíhajících[416]stíhajících] ſtichagicziech rkp. mne i vyprosť mě,

Ps7,3 ať by nevytrh jako lev duši mú, když nenie, kdo vykúpě ani kto spasena učině.

Ps7,4 Hospodine bože muoj, ač sem učinil to, ač jest nespravedlnost v ru[b]označení sloupcekú mú,

Ps7,5 ač sem odplatil odplacijícím[417]odplacijícím] odplaczigicziem rkp. mně zlé, spadnu dóstojně od nepřátel mých ješitných.

Ps7,6 Hoň nepřietel duši mú i popadni i ztlač v zemi[418]zemi] ziemy rkp. život muoj a slávu mú u prach uveď.

Ps7,7 Vstaň, hospodine, v hněvu tvém i vzvyš[419]vzvyš] wzwyeſſ rkp. sě v krajiech nepřátel mých.

I vstaň, hospodine [bože mój]text doplněný editorem[420]bože mój] Deus meus lat., v kázaní[421]kázaní] kazanye rkp., jenž si rozkázal, bože[422]bože] bozie rkp. mój, Ps7,8 a sbor hřiešných oklíčí tě

a pro ten do výsosti vrať se. Ps7,9 Hospodin súdí lid.

Suď mě, hospodine, podlé

X
413ne] w ne rkp.
414zstaral] z|taral rkp.
415smrti] zſmrti rkp.
416stíhajících] ſtichagicziech rkp.
417odplacijícím] odplaczigicziem rkp.
418zemi] ziemy rkp.
419vzvyš] wzwyeſſ rkp.
420bože mój] Deus meus lat.
421kázaní] kazanye rkp.
422bože] bozie rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).