Vyhledávání (skrýt)

Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

<<<<<150r–150v151r–151v152r–152v153r–153v154r154v–155r155v–156r156v–157r157v–158r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[154r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Modlemy se za všěcherny věrné duše spravedlné umrlé.

Pokoj věčný daj jim, hospodine, a světlost věčná svět jim.

Obklíčily sú mě lkánie smrti, bolesti pekelné obklíčily sú mě.

Ps94,1 Pójdem[380]Pójdem] Venite lat., radujmy se bohu[381]bohu] Domino lat., vzdajmy chválu [bohu]text doplněný editorem[382]bohu] Deo lat. spasiteli svému. Ps94,2 Obkličme líce jeho v zpovědi a jemu žalmy pějíce[383]žalmy pějíce] iubilemus lat., in psalmis iubilemus var..

Obklíčily sú mě lkánie smrti, bolesti pekelné obklíčily sú mě.

Ps94,3 Nebo jest hospodin veliký buoh a král mocný nade vše[b]označení sloupcemi bohy, nebo buoh nezapudí lidu svého[384]nebo buoh nezapudí lidu svého] navíc oproti lat., + quoniam non repellet Dominus plebem suam var.. Ps94,4 Neb v jeho rukú sú všeho[385]všeho] wſſieho rkp. světa kraji [a]text doplněný editorem[386]a] et lat. všěch hór on sám výsost obezří[387]všěch hór on sám výsost obezří] altitudines montium ipsius sunt lat., altitudines montium ipse conspicit var..

Bolesti pekelné obklíčily sú mě.

Ps94,5 Nebo jeho jest moře[388]moře] morzie rkp. a sám jest je stvořil a zemi[389]zemi] siccam lat. stvořile sta ruce jeho. Ps94,6 Pójdem, u modlu[390]u modlu] adoremus et lat. padněm před hospodinem, plačmy před ním[391]padněm před hospodinem, plačmy před ním] procidamus, et ploremus ante Dominum lat., procidamus ante Deum ploremus coram Domino var., jenž ny stvořil, Ps94,7 nebo on jest hospodin [bóh]text doplněný editorem[392]bóh] Deus lat. náš a my lid a ovce pastevné[393]lid a ovce pastevné] populus pascuae eius, et oves manus lat., populus eius et oves pascuae var. jeho.

Obklíčily sú mě lkánie smrti, bolesti pekelné obklíčily sú mě.

Ps94,8 Dnes ač jeho hlas uslyšíte,

X
380Pójdem] Venite lat.
381bohu] Domino lat.
382bohu] Deo lat.
383žalmy pějíce] iubilemus lat., in psalmis iubilemus var.
384nebo buoh nezapudí lidu svého] navíc oproti lat., + quoniam non repellet Dominus plebem suam var.
385všeho] wſſieho rkp.
386a] et lat.
387všěch hór on sám výsost obezří] altitudines montium ipsius sunt lat., altitudines montium ipse conspicit var.
388moře] morzie rkp.
389zemi] siccam lat.
390u modlu] adoremus et lat.
391padněm před hospodinem, plačmy před ním] procidamus, et ploremus ante Dominum lat., procidamus ante Deum ploremus coram Domino var.
392bóh] Deus lat.
393lid a ovce pastevné] populus pascuae eius, et oves manus lat., populus eius et oves pascuae var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).