Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[154v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceneroďte tvrditi srdec vašich, Ps94,9 jakož v zamúcení[394]zamúcení] zamuczenye rkp., podlé dne pokušenie[395]pokušenie] pokuſſeno rkp. na púšči, kdež sú pokúšeli mne vaši otci, pokusili[396]pokusili] + me lat., nemá var. a viděli diela má.

Bolesti pekelné obklíčily sú mě.

Ps94,10 Čtyřidceti let bližní[397]bližní] bliznye rkp., offensus lat., proximus var. sem byl pokolení[398]pokolení] pokolenye rkp. tomu a řka[399]řka] dixi lat.: „Ti vždy blúdie srdcem svým[400]svým] navíc oproti lat..“ Ps94,11 Oni[401]Oni] Et isti lat., Ipsi var. sú mých cest nepoznali, jimž[402]jimž] ut lat., quibus var. sem přisáhal u mých hněviech[403]u mých hněviech] in ira mea lat.: „Ač vejdú u mój pokoj.“

Obklíčily sú mě lkánie smrti, bolesti pekelné obklíčily sú mě.

Pokoj věčný daj jim, [b]označení sloupcehospodine, a světlost věčná svěť jim.

Bolesti pekelné obklíčily sú mě.

Obklíčily sú mě lkánie smrti, bolesti pekelné obklíčily sú mě.

Ps5,2 Slova má ušima přijmi, hospodine, urozuměj volání[404]volání] wolanye rkp. mému.

Ps5,3 Poslúchaj hlasu modlitby méj, králi mój a bože mój!

Ps5,4 Nebo k tobě zmodlím se, hospodine, ráno uslyšíš hlas mój.

Ps5,5 Ráno přistúpi k tobě i uzři, nebo ne buoh chtě[405]chtě] chczie rkp. nespravedlnosti ty si.

Ps5,6 Ani bydliti bude podlé te[155r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcebe zlobivý, ani ostanú nepraví[406]nepraví] neprawie rkp. před očima tvýma.

Ps5,7 Nenáviděl si všěch, již činie nespravednost, zatratíš všěcky, již mluvie lež.

Mužě krvavého a lstivého mrzkuje[407]mrzkuje] abominatur lat. hospodin. Ps5,8 Ale já v množství[408]množství] mnozſtwie rkp. milosti tvéj

vendu v duom tvój i zmodlím se v chrámu svatém tvém v strachu tvém.

Ps5,9 Hospodine, uveď mě u pravdě tvéj, pro nepřátely mé oprav před tebú cestu mú.

Ps5,10 Nebo nenie v ustech jich pravda, srdce[409]srdce] ſrdczie rkp.[b]označení sloupcejich ješitno jest.

Ps5,11 Rov otevřený jest hrdlo jich, jazyky svými lstivě činiechu, suď je, hospodine[410]hospodine] Deus lat..

Ať padnú s myšlení[411]myšlení] myſlenych rkp. svých, podlé množstvie nemilostí[412]nemilostí] nemyloſtie rkp. jich vypuď je, nebo vzdráždili sú tě, hospodine.

Ps5,12 Ať sě radují všěckni, již naději mají v tobě, na věky se vzradují i bydliti budeš v nich.

I vzchlubie sě všickni v tobě, již milují jmě tvé, Ps5,13 neb ty požehnáš pravému.

Hospodine, jako ščítem dobrú volí tvú korunoval

X
394zamúcení] zamuczenye rkp.
395pokušenie] pokuſſeno rkp.
396pokusili] + me lat., nemá var.
397bližní] bliznye rkp., offensus lat., proximus var.
398pokolení] pokolenye rkp.
399řka] dixi lat.
400svým] navíc oproti lat.
401Oni] Et isti lat., Ipsi var.
402jimž] ut lat., quibus var.
403u mých hněviech] in ira mea lat.
404volání] wolanye rkp.
405chtě] chczie rkp.
406nepraví] neprawie rkp.
407mrzkuje] abominatur lat.
408množství] mnozſtwie rkp.
409srdce] ſrdczie rkp.
410hospodine] Deus lat.
411myšlení] myſlenych rkp.
412nemilostí] nemyloſtie rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).