Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[151r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekdyž mluviech jim, vybojováchu mě darmo.

Pokoj věčný…

Antiphonacizojazyčný text

Hoře mně, že příbytek mój prodlil sě jest.

 

Ps120,1 Zdvih oči moji na hory, odkovad přichodí pomoc mně.

Ps120,2 Pomoc má od hospodina, jenž učinil nebe i zemi.

Ps120,3 Nedá[342]Nedá] Non det lat. v zamúcenie nohy méj[343]méj] tuum lat. ani dřémati bude, jenž střěže tebe.

Ps120,4 Ova, nebudeť dřémati ani spáti, jenž střeže[344]střeže] ſtrzezie rkp. Izrahele.

Ps120,5 Hospodin střeže[345]střeže] ſtrzezie rkp. tebe, hospodin záslona tvá nad ruku pravicě [b]označení sloupcetvéj.

Ps120,6 Přes den slunce nebude žéci tebe ani měsíc přes noc.

Ps120,7 Hospodin střeže tebe ode všeho[346]všeho] wſſyeho rkp. zlého, střez duše tvéj hospodin.

Ps120,8 Hospodin střez vejdení tvého i výščie tvého, od toho nynie až i na věky.

Pokoj věčný daj jim, hospodine[347]hospodine] h rkp.

Antiphonacizojazyčný text

Hospodin ostřiehá tebe ode všeho zlého, ostřiehaj duši tvú hospodin.

 

Žalm[348]Žalm] zal rkp.

Ps129,1 Z hlubokosti volách k tobě, hospodine, Ps129,2 hospodine, uslyš hlas mój.

Buďta uši tvoji poslúchajícě na hlas prosby [151v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceméj.

Ps129,3 Ač nespravedlnosti schovávati[349]schovávati] ſchouati rkp. budeš, hospodine, hospodine, kto strpí?

Ps129,4 Nebo u tebe slitovánie jest a pro zákon tvój trpěl sem tebe, hospodine.

Trpěla duše má hospodina[350]hospodina] navíc oproti lat. v slově jeho, Ps129,5 naději měla duše má v hospodinu[351]hospodinu] hoſpodina rkp..

Ps129,6 Od strážě jitřnie až do noci úfaj, Israheli, v hospodina,

Ps129,7 nebo u hospodina milosrdie a veliké u něho vykúpení.

Ps129,8 [A]text doplněný editorem[352]A] Et lat. on vykúpí Israhele ze všěch nespravedlností[353]nespravedlností] neſprawedlnoſtie rkp. jeho.

Pokoj věčný daj jim…

[b]označení sloupceAč zlosti chovati budeš, hospodine, hospodine, kto strpí?

 

Ps137,1 Vzpoviedaji se tobě, hospodine, ve všem srdci mém, nebo si uslyšal slova úst mých.

Před anjely vzpěji tobě, Ps137,2 zmodlím sě u [354]u] w rkp. chrámu svatého tvého a vzpoviedám sě jménu tvému,

nad milosrdie tvé a pravdu tvú, nebo zveličil[355]zveličil] zweliczel rkp. si nade vše jmě svaté tvé.

Ps137,3 V kterýž koli den vzovu tebe, uslyš mě, vzplodíš [v ]text doplněný editorem[356]v] in lat.duši méj sílu.

Ps137,4 Zpoviedajte se tobě, hospodine,

X
342Nedá] Non det lat.
343méj] tuum lat.
344střeže] ſtrzezie rkp.
345střeže] ſtrzezie rkp.
346všeho] wſſyeho rkp.
347hospodine] h rkp.
348Žalm] zal rkp.
349schovávati] ſchouati rkp.
350hospodina] navíc oproti lat.
351hospodinu] hoſpodina rkp.
352A] Et lat.
353nespravedlností] neſprawedlnoſtie rkp.
354u] w rkp.
355zveličil] zweliczel rkp.
356v] in lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).