Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[146r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcese.

A jako oděvačku proměníš jě i proměněni budú, Ps101,28 ale ty týž veždy si a léta tvá nezhynú.

Ps101,29 Synové slúh tvých zbydlé a siemě jich na věky se opraví.

Chvála otci i synu…

Modlitba

Jenž na svatém kříži zlodějě pozdě ku pokání[280]pokání] pokanye rkp. kajícieho svú velikú milostí přijal si, přijmi mě, hospodine, hřiešnici ku pravému pokání i pravému vyznání[281]vyznání] wynanye rkp. všeho zlého, co sem učinila, i rač mě otcovým [b]označení sloupcesmilováním[282]smilováním] ſmylouanyem obrániti, abych se opět k vóli hřiešných nenavrátila, aby ty, rozpomana se na tvé smilovánie, zapomanul i odpustil, co sem shřešila zlým pomyšlením[283]pomyšlením] pomyſlenyem rkp.. Amen.

Ps129,1 Z hlubokosti volách k tobě, hospodine, Ps129,2 hospodine, uslyš hlas mój.

Buďta uši tvojě poslúchajícě[284]poslúchajícě] poſſluchagieczie rkp. na hlas prosby méj.

Ps129,3 Ač nespravedlnosti [schovávati]text doplněný editorem budeš[285]<schovávati> budeš] observaveris lat., hospodine, hospodine, kto strpí?

Ps129,4 Nebo u tebe slitovánie jest a pro zákon tvój trpěl sem tebe, hospodine.

[146v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Trpěla duše má hospodina[286]hospodina] navíc oproti lat. v slově jeho, Ps129,5 naději měla duše má v hospodina.

Ps129,6 Od strážě jitřnie až do noci úfaj, Israheli[287]úfaj, Israheli] speret Israël lat., v hospodina,

Ps129,7 nebo u hospodina milosrdie a veliké u něho vykúpenie.

Ps129,8 A on vykúpí Izrahele ze všěch nespravedlností[288]nespravedlností] neſprawedlnoſtie rkp. jeho.

Chvála otci…

Hospodine Jezu Kriste, jenž jsi útěcha má i všěch, jižto v tě věřie, buď mi ohrazenie nevybojície. Viz, hospodine, nemoc mú, jížto sem č[b]označení sloupceasto přemožena diáblovým zrazením[289]zrazením] zrazienyem rkp., přistúpaním[290]přistúpaním] prziſtupanyem rkp. k jeho vóli, a proto proši tebe, hospodine, aby mi ráčil odpustiti, což sem učinila i dopustila se smilstvím i vším[291]vším] wſſyem rkp. zlým dopuščením[292]dopuščením] dopuſſczienyem rkp.. Amen.

Ps142,1 Hospodine, uslyš modlitbu mú, ušima přěvěz prosbu mú u pravdě tvéj, uslyš mě v tvéj pravdě.

Ps142,2 A nevchoď [s ]text doplněný editorem[293]s] cum lat.sluhú svú v súd, nebo nebude zpraven [přěd tebú]text doplněný editorem[294]přěd tebú] in conspectu tuo lat. všěliký člověk[295]člověk] navíc oproti lat. živý.

Ps142,3 Nebo stíhal jest nepřietel

X
280pokání] pokanye rkp.
281vyznání] wynanye rkp.
282smilováním] ſmylouanyem
283pomyšlením] pomyſlenyem rkp.
284poslúchajícě] poſſluchagieczie rkp.
285<schovávati> budeš] observaveris lat.
286hospodina] navíc oproti lat.
287úfaj, Israheli] speret Israël lat.
288nespravedlností] neſprawedlnoſtie rkp.
289zrazením] zrazienyem rkp.
290přistúpaním] prziſtupanyem rkp.
291vším] wſſyem rkp.
292dopuščením] dopuſſczienyem rkp.
293s] cum lat.
294přěd tebú] in conspectu tuo lat.
295člověk] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).