Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[62r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekdyž sě nadvihniechu. Ps72,19 Kako učiněni jsú v zahubenie? Brzo omdleli i[749]i] navíc oproti lat. zhynuli pro nespravedlnost svú. Ps72,20 Jakožto sen vstávajících, hospodine, u městě tvém obraz jich v ničež obrátíš. Ps72,21 Nebo rozhorčilo sě jest srdce mé a ledvie mé změnily sú sě Ps72,22 a jáz v ničež obrácen sem, i nevědiech. Ps72,23 Jako skot učiněn sem [u tebe]text doplněný editorem[750]u tebe] apud te lat., a jáz veždy s tebú. Ps72,24 Držal si ruku mú pravú a u vóli tvéj odvedl si mě a s chvalú přijal si mě. Ps72,25 Co vedě mně jest [b]označení sloupcena nebi a od tebe čemu sem chtěl na zemi? Ps72,26 Zemdleno tělo mé i srdce mé, bóh srdce mého a čest má, bóh na věčnost. Ps72,27 Nebo toť, jenž sě zdalijí od tebe, zahynú, zatratil si všichny, již smilství plodí od tebe. Ps72,28 Mně ale přídržěti sě boha dobré jest a[751]a] navíc oproti lat. položiti v hospodinu bohu naději mú, abych zvěstoval všitka kázanie tvá u vratech dcery sionskéj. Chvála…[752]Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.

Tento žalm učinil Eman z naučenie Davidova a takto řka:[753]Tento … řka] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps73,1 I[754]I] v lat. předchází Intellectus Asaph proč, bože, odpudil si do skončenie, rozhněvalo se jest rydánie tvé na ovce pastvy [62v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetvéj? Ps73,2 Pomni sboru tvého, veňž si sě uvázal od počátka. Vykúpil si prut dědiny tvéj, hora Sionská, v niež si bydlil v něm[755]v něm] in eo lat. (tj. in monte – v hořě), místo v nie. Ps73,3 Podejmi ruce tvoji na pýchy jich do konce, co zlobil sě nepřietel na svatého! Ps73,4 I chlubili sú sě, již nenáviděli sú tebe, prostřed slavoty tvéj. Položili[756]Položili] Y olozyly rkp. znamenie svá, znamenie, Ps73,5 i nepoznali jako na výščí na vysocě. Jako v lesě dřevném sekyrami Ps73,6 vyrubali vrata její v niej, sekyrú a náse[b]označení sloupcečí povrhli sú ji. Ps73,7 Sžehli ohněm svatinu tvú, na zemi poskvrnili stan jmene[757]jmene] gmye rkp. tvého. Ps73,8 Řekl[758]Řekl] Dixerunt lat. v srdci svém rod jich spolu: „Přěstati kažme všěm dnóm[759]dnóm] dnow rkp. svátečním božím s země.“ Ps73,9 Znamení našich neviděli[760]neviděli] newydyel rkp. smy, již nenie proroka a nás nepozná viec. Ps73,10 Dokudže, bože, ukárati bude nepřietel, dráždí protivník jmě tvé do konce? Ps73,11 I proč odvracuješ ruku tvú a pravici tvú z prostřěd nader tvých do skončenie? Ps73,12 Ale buoh

X
749i] navíc oproti lat.
750u tebe] apud te lat.
751a] navíc oproti lat.
752Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.
753Tento … řka] připsáno jinou rukou na dolním okraji
754I] v lat. předchází Intellectus Asaph
755v něm] in eo lat. (tj. in monte – v hořě), místo v nie
756Položili] Y olozyly rkp.
757jmene] gmye rkp.
758Řekl] Dixerunt lat.
759dnóm] dnow rkp.
760neviděli] newydyel rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).