Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

v[64r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcešitky rohy hřiešných zlámaji a zvýšeni budú rozi pravého.

Tento žalm učinili sú zákonníci od božieho zkřiešenie.[775]Tento … zkřiešenie] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps75,1[776]verš nepřeložen Ps75,2 Znám v Židovství buoh, v Israheli veliké jmě jeho. Ps75,3 I učiněno jest u mieru miesto jeho a bydlo jeho v Sionu. Ps75,4 Tu zlámal mocí[777]mocí] potentias lat., potentia var. lučišče[778]lučišče] arcuum lat., arcum var., ščít, meč a boj. Ps75,5 Osvěcujě ty divně ot hór věčných, Ps75,6 smúceni jsú všichni nemúdří srdcem. Usnuli sú sen svój a nice nenalezli všickni mužie bohatstvie v rukú svú. Ps75,7 Od lánie tvého, bože Ja[b]označení sloupcekubóv, dřiemali všickni[779]všickni] navíc oproti lat., již vsědali na koně. Ps75,8 Ty hrozný si [a]text doplněný editorem[780]a] et lat. kto protiví sě[781]protiví sě] resistet lat. tobě? Z toho časa hněv tvój. Ps75,9 Z nebe uslyšán si učinil súd, země sě ztřásla[782]ztřásla] ztraſla rkp. i odpočinula, Ps75,10 když vstal na súdě bóh, aby spaseny učinil všicky tiché zemské. Ps75,11 Nebo myšlenie člověčie spoviedá se tobě a ostatci myšlenie den sváteční učinie tobě. Ps75,12 Slibujte a vracujte hospodinu bohu vašemu, všickni, již v okolí jeho nesete dary, i[783]i] navíc oproti lat. hroznému [64v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs75,13 a jemu, jenž odjímá duch kniežecí, hroznému u všěch[784]všěch] navíc oproti lat., + omnes var. králóv zemských. Chvála[785]Chvála] Chwa rkp. oci…[786]Chvála oci] navíc oproti lat.

Tento žalm učinil David, když svatý duch byl sě vrátil k němu, jenž byl odstúpil pro rozkoš těla.[787]Tento … těla] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps76,1[788]verš nepřeložen Ps76,2 Hlasem mým k hospodinu sem volal, hlasem mým k bohu, i přizřěl ke mně. Ps76,3 V den smutka mého boha jsem hledal, rukama mýma v noci proti jemu, i nejsem odlúčen[789]odlúčen] deceptus lat.. Nerodila sě utěšiti dušě má, Ps76,4 pomněl sem na buoh i kochal sem i obykal sem i zemdlel duch mój. Ps76,5 Přěchvátile bděnie oči moji, smútil sem sě [b]označení sloupcea nemluvil sem. Ps76,6 Myslil sem dni staré a léta věčná na mysli sem jměl. Ps76,7 I myslil sem v noci [s]text doplněný editorem[790]s] cum lat. srdcem mým a obykách a metiech duch mój. Ps76,8 Či na věčnost zavrže bóh a nepřiloží, aby milejší byl ješče? Ps76,9 Či do skončenie milost svú odvrátí, od pokolenie až do pokolenie? Ps76,10 Či zapomene sě slitovati bóh, či zadrží v hněvě svém milosrdie své[791]milosrdie své] misericordias suas lat., misericordiam suam var.? Ps76,11 I řekl sem: „Nynie jal sem, ta proměna pravice Vrchnieho.“ Ps76,12 Pom[65r]číslo strany rukopisunieti

X
775Tento … zkřiešenie] připsáno jinou rukou na dolním okraji
776verš nepřeložen
777mocí] potentias lat., potentia var.
778lučišče] arcuum lat., arcum var.
779všickni] navíc oproti lat.
780a] et lat.
781protiví sě] resistet lat.
782ztřásla] ztraſla rkp.
783i] navíc oproti lat.
784všěch] navíc oproti lat., + omnes var.
785Chvála] Chwa rkp.
786Chvála oci] navíc oproti lat.
787Tento … těla] připsáno jinou rukou na dolním okraji
788verš nepřeložen
789odlúčen] deceptus lat.
790s] cum lat.
791milosrdie své] misericordias suas lat., misericordiam suam var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).