Vyhledávání (skrýt)

Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<56r–56v57r–57v58r–58v59r59v–60r60v–61r61v–62r62v–63r63v–64r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[59v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcečinícieho a nepravého, Ps70,5 nebo ty si utrpenie mé, hospodine, [hospodine]text doplněný editorem[715]hospodine] Domine lat., naděje má od mladosti méj. Ps70,6 V tě potvrzen sem z ložě, [z ]text doplněný editorem[716]z] de lat.břicha mateře méj ty si, hospodine[717]hospodine] navíc oproti lat., zaslonitel mój, v tě zpievánie mé veždy. Ps70,7 Jako zázrak učiněn sem mnohým a ty pomocník silný. Ps70,8 Naplněna buďte usta má chvály, abych spieval slávu tvú, celý den veličstvo tvé. Ps70,9 Nepovrhni mne v čas starostný, když zemdlé moc má, neostavuj mne. Ps70,10 Nebo řekli nepřietelé moji mně, [b]označení sloupcea již střěhú[718]střěhú] custodiebant lat. duše méj, radu činili v jedno Ps70,11 řkúce: „Buoh odstúpil od něho, stíhajte a popadněte jeho, nebo nenie, kto pomáhá[719]pomáhá] eripiat lat..“ Ps70,12 Bože, nevzdaluj sě ode mne, bože mój, ku pomoci méj vzezři. Ps70,13 Pohaněni buďte a zemdlete otrhající[720]otrhající] otrhagyczich rkp. duši méj, pokryti buďte hanbú a studem, již hledají zlého mně. Ps70,14 Ale jáz veždy budu úfati i přičiním nad všicknu chválu tvú. Ps70,15 Usta má vzvěstují právo tvé, celý den spasenie tvé. Nebo nepo[60r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceznal sem písma, Ps70,16 vendu u moc[721]u moc] in potentias lat., in potentiam var. hospodinovu, hospodine, rozpomanu práva tvého samého. Ps70,17 Bože, učil si mě od mladosti méj a až nynie ohláši divy tvé. Ps70,18 A až do kmetstvie a starosti, bože, neodstupuj mne, bože[722]bože] navíc oproti lat., doniž nevzvěstuji lokte tvého pokolení[723]pokolení] pokolenye rkp. všemu[724]všemu] wſſyemu rkp., ješto[725]ješto] gyſſto rkp. budúcí jest, moc tvú Ps70,19 a právo tvé, [bože]text doplněný editorem[726]bože] Deus lat., až do najvyššie, což si činil velikosti, bože, kto roven tobě? Ps70,20 Koliko si pokázal [mi]text doplněný editorem[727]mi] mihi lat. zámutkóv mnohých a zlých a obrátiv [b]označení sloupcesě živil si mě a od bezdenóv zemských opět si odvedl mě. Ps70,21 Rozmnožil jsi velikost tvú a obrátiv se utěšil si mě. Ps70,22 Nebo[728]Nebo] + et lat. jáz zpoviedaji sě tobě v sudiech chvály[729]chvály] chwalym rkp., pravdu tvú, bože, zpěji tobě v húslech, svatý Israheli. Ps70,23 Vzveselíta sě rty má, když spievaji tobě, a duše má, již jsi vykúpil. Ps70,24 Ale[730]Ale] + et lat. jazyk mój celý den vzmyslí právo tvé, když pohaněni i nepoctěni budú, již hledají zlého mně. Chvála oci i synu i svatému…[731]Chvála … svatému] navíc oproti lat.

X
715hospodine] Domine lat.
716z] de lat.
717hospodine] navíc oproti lat.
718střěhú] custodiebant lat.
719pomáhá] eripiat lat.
720otrhající] otrhagyczich rkp.
721u moc] in potentias lat., in potentiam var.
722bože] navíc oproti lat.
723pokolení] pokolenye rkp.
724všemu] wſſyemu rkp.
725ješto] gyſſto rkp.
726bože] Deus lat.
727mi] mihi lat.
728Nebo] + et lat.
729chvály] chwalym rkp.
730Ale] + et lat.
731Chvála … svatému] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).