Vyhledávání (skrýt)

Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<39v40r40v–41r41v–42r42v43r–43v44r44v45r–45v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Tento žalm přísluší k dřěvním. [454] Tento … dřěvním] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps46,1[455]verš nepřeložen Ps46,2 Všicky vlasti, tlešťte [456] tlešťte] tleſſte rkp. rukama, radujte sě bohu v hlasu veselém. Ps46,3 Nebo hospodin vysoký, hrozný, král veliký nade vší zemí. Ps46,4 Poddal lidi nám a vlasti pod nohami našimi. Ps46,5 Zvolil nám dědinu svú, tvář Jakubovu, již miloval. Ps46,6 Vstúpil bóh v radosti a hospodin v hlasu trubném. Ps46,7 Spievajte bohu našemu, spievajte, spievajte králi našemu, spievajte, Ps46,8 [ nebo král všie země bóh, zpieváte ]text doplněný editorem[457] nebo král všie země bóh, zpieváte] quoniam rex omnis terrae Deus, psallite lat. múdřě. Ps46,9 Kra[b]označení sloupce loval [458] Kraloval] Regnabit lat., Regnavit var. buoh nad vlastmi, buoh sedí na stolici svatéj svéj. Ps46,10 Kniežata lidská sebrala sú sě s bohem Abrahamovým, nebo bohové silní [459] silní] ſylnye rkp. , zemščí velmi vzvýšeni jsú. Chvála… [460] Chvála] navíc oproti lat.

V neděli David hudl tento žalm před lidmi v chrámě. [461] V neděli … v chrámě] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps47,1[462]verš nepřeložen Ps47,2 Veliký hospodin a chvalný přieliš, u městě boha našeho, na hoře svatéj jeho. Ps47,3 Založena jest veselím všecka země [463] všecka země] universae terrae lat. , hora Sionská, bokové pólnoční, město krále velikého. Ps47,4 Bóh v domiech jeho poznán bude, když přijme jeho. Ps47,5 Nebo tedě, králo[43r]číslo strany rukopisu

X
453 Chvála … synu i] navíc oproti lat.
454 Tento … dřěvním] připsáno jinou rukou na dolním okraji
455verš nepřeložen
456 tlešťte] tleſſte rkp.
457 nebo král všie země bóh, zpieváte] quoniam rex omnis terrae Deus, psallite lat.
458 Kraloval] Regnabit lat., Regnavit var.
459 silní] ſylnye rkp.
460 Chvála] navíc oproti lat.
461 V neděli … v chrámě] připsáno jinou rukou na dolním okraji
462verš nepřeložen
463 všecka země] universae terrae lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 3 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.28 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).