Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[41v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs44,9 Myrra a slzy[443]slzy] gutta lat. a kasia od rúch tvých a[444]a] navíc oproti lat. domóv slonových, z nichže rozkochaly tě Ps44,10 dcery králové ve cti tvéj. Stála královna na pravici tvéj v rúše pozlaceném, obklíčena proměnú. Ps44,11 Slyš, dcero, a hlédaj a přichyl ucho tvé a zapomeň lidu tvého a domu otce tvého. Ps44,12 I požádá král krásy tvéj, nebo on jest hospodin buoh tvój, i zmodlé se jemu. Ps44,13 A dcery tyrské v dařiech obličeje tvého zmodlé sě, všickni bohatí z os[b]označení sloupceady. Ps44,14 Všicka sláva [jeho]text doplněný editorem[445]jeho] eius lat. dcery královy zevnitř, v podolciech zlatých, Ps44,15 obklíčena proměnami. Přivedeny budú královi dievky po niej, bližnie jejie přineseny budú tobě. Ps44,16 Přineseny budú v radosti a u veselí, přivedeny budú v chrám králóv. Ps44,17 Za otce tvé narodili sú se tobě synové, ustavíš je kniežatmi nade vší zemí. Ps44,18 Pomnieti budú jmě tvé ve všem[446]všem] wſſyem rkp. národu a pokolení[447]pokolení] pokolenye rkp.. Protož lidé zpoviedají se tobě na [42r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevěčnost a na věk i věky. Chvála otci[448]otci] ot rkp.[449]Chvála otci] navíc oproti lat.

Tento žalm přísluší k dřěvniemu, dobrý a užitečný.[450]Tento … užitečný] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps45,1[451]verš nepřeložen Ps45,2 Bože náš, útočišče a sílo, pomocník v smutcích, již nalezli sú nás přieliš. Ps45,3 Protož nebudem sě báti, když se zamútí země a přěnesú sě hory v srdce morské. Ps45,4 Zvučely sú a zamúceny sú vody jich, smúceny sú hory v síle jeho. Ps45,5 Řiečný prúd těší město božie, posvětil stan svój Najvyšší. Ps45,6 Buoh prostřed jeho, nezamútí sě, pomóže jemu buoh ráno v zábřezk. [b]označení sloupcePs45,7 Zamúceny sú vlasti a nakloněna sú královstva, dal hlas svój i[452]i] navíc oproti lat., + et var. hnula sě země. Ps45,8 Hospodin mocný s námi, přijimatel náš bóh Jakubóv. Ps45,9 Pojděte a hlédajte skutky hospodinovy, jěž položil zázraky na zemi, Ps45,10 odjímaje boje až do koncě země. Lučišče zetře a zlámá oděnie a ščíty zežže ohněm. Ps45,11 „Prázněte a vizte, neboti jáz sem buoh, vzvýšen budu u vlastech a vzvýšen budu na zemi.“ Ps45,12 Hospodin mocný s námi, přijimatel

X
443slzy] gutta lat.
444a] navíc oproti lat.
445jeho] eius lat.
446všem] wſſyem rkp.
447pokolení] pokolenye rkp.
448otci] ot rkp.
449Chvála otci] navíc oproti lat.
450Tento … užitečný] připsáno jinou rukou na dolním okraji
451verš nepřeložen
452i] navíc oproti lat., + et var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).