Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

ře[36v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceviech od stonánie srdce mého. Ps37,10 Hospodine, před tobú všěcka žádost má a stonánie mé od tebe nenie skryto. Ps37,11 Srdce [mé]text doplněný editorem[358]mé] meum lat. zamúceno jest, ostala mne jest síla má a světlost očí mú, i téj nenie se mnú. Ps37,12 Přietelé moji a bližní moji protiv mně přiblížili[359]přiblížili] przyblyly rkp. sě i stáli. A kteříť podlé mne biechu, z daleka stáchu a moc činiechu, již hledáchu duše méj. Ps37,13 A kteří ztazováchu zlost mně, mluvili sú ješitné a lsti celý den mluviechu[360]mluviechu] meditabantur lat., srov. mysléchu ŽaltWittb. Ps37,14 Ale jáz jako hlu[b]označení sloupcechý neslyšiech a jako němý neotvieraje úst svých. Ps37,15 I učiněn sem jako člověk neslyšě ani maje v ustech svých odmluvenie. Ps37,16 Nebo sem v tě úfal, hospodine, ty uslyšíš mě, hospodine bože mój. Ps37,17 Nebo řech: „Nikdy nevzradují se mně nepřietelé moji, a když sě pohybují[361]pohybují] pochybugy rkp. nohy mé, na mě veliké mluvili sú.“ Ps37,18 Nebo jáz u biči hotov sem a bolest má přěde mnú veždy. Ps37,19 Nebo nespravedlnost mú zvěstuji a vzmyšli za hřie[35r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcech mój. Ps37,20 Ale nepřietelé moji jsú živi a potvrzeni sú na mě i položeni sú[362]položeni sú] multiplicanti sunt lat., již nenávidie mne nesprávně. Ps37,21 Již zaplacijí mně[363]mně] navíc oproti lat., + mihi var. zlé za dobré, omlúváchu mě, nebo následovách dobroty. Ps37,22 Neodstupuj mne, hospodine bože mój, neodcházej ode mne. Ps37,23 Přizři v pomoc mú, hospodine bože spasenie mého.

Úterní nokturn[364]Úterní nokturn] připsáno jinou rukou na razuře až za nadpisem

Tento žalm učinil Iditum, ten skočec prosil boha, aby nikdy neztratil přiezni pána svého Davida a také jemu dobré skončenie dal, řka:[365]Tento … řka] připsáno jinou rukou na razuře

[b]označení sloupcePs38,1[366]verš nepřeložen Ps38,2 Řekl[367]Řekl] Rrzekl rkp. sem: „Střieci budu cěst svých, abych nezavinil v jazyku mém. Položil sem ustóm mým stráži, když stál hřiešník proti mně.“ Ps38,3 Oněměl sem i ponížen sem a mlčal sem ot dobrých a bolest má obnovena jest. Ps38,4 Rozhorčilo sě jest srdce mé ve mně a u myšlení mém rozhoří [sě]text doplněný editorem[368]rozhoří <sě>] exardescet lat. oheň. Ps38,5 Mluvil sem v jazyku mém: „Známo učiň mi, hospodine, skon[35v]číslo strany rukopisučenie

X
358mé] meum lat.
359přiblížili] przyblyly rkp.
360mluviechu] meditabantur lat., srov. mysléchu ŽaltWittb
361pohybují] pochybugy rkp.
362položeni sú] multiplicanti sunt lat.
363mně] navíc oproti lat., + mihi var.
364Úterní nokturn] připsáno jinou rukou na razuře až za nadpisem
365Tento … řka] připsáno jinou rukou na razuře
366verš nepřeložen
367Řekl] Rrzekl rkp.
368rozhoří <sě>] exardescet lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).