Vyhledávání (skrýt)

Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<31r31v32r–32v34r34v–33r33v–36r36v–35r35v–37r37v–38r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[34v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcea krmen budeš u bohacství jeho. Ps36,4 Kochaj sě v hospodinu a dáť [ tobě ]text doplněný editorem[334] tobě] tibi lat. prozby srdce tvého. Ps36,5 Zjěv hospodinu cěstu tvú a měj naději v něm a on učiní. Ps36,6 I vynde [335] vynde] educet lat. jako světlost právo tvé a súd tvój jakožto poledne. Ps36,7 Podán buď hospodinu a modl sě jemu. Neroď náviděti jeho, jenž propievá na cěstě svéj, v člověka činícího nespravedlnost [336] nespravedlnost] iniustitias lat. . Ps36,8 Přěstaň hněva a opusť rydánie, neroď náviděti, aby sě hněval. Ps36,9 Nebo jenž se zlo[b]označení sloupcebie, zahubeni budú, ale vzdržující hospodina, oni vzdědie zemi. Ps36,10 A ješče malitko a nebude hřiešníka i zhledáš miesta jeho i nenalezneš. Ps36,11 Ale tiší zdědí zemi a zkochají sě ve mnoství [337] mnoství] mnoſtwye rkp. pokoje. Ps36,12 Vzstřěže hřiešný pravého a vzkřehce naň zuby svými. Ps36,13 Ale hospodin zsměje sě jemu, nebo vzhlédá, že jde [338] jde] veniet lat. den jeho. Ps36,14 Meč vyněli hřiešníci, napěli lučišče své, aby přělúdili [339] aby přělúdili] ut deiiciant lat., ut decipiant var. chudého a nedostatečného, aby zahubili [33r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepravé srdcem. Ps36,15 Meč jich vendi v srdce jich a lučišče jich zlom sě. Ps36,16 Lepší jest málo pravému nad bohatstvie hřiešných mnohé [340] nad bohatstvie … mnohé] super divitias … multas lat. , Ps36,17 nebo loktové hřiešných zetřěni sú, ale potvrzuje pravých hospodin. Ps36,18 Zná hospodin dni neposkvrněných a dědina jich na věčnost bude. Ps36,19 Neuhaněni budú v čas zlý a ve dni hladovité nakrmeni budú, Ps36,20 nebo hřiešní zahynú. Nepřietelé hospodinovi vedě, inhed jakž poctěni [b]označení sloupce budú a zvýšeni, zhynú, jakžto dým zhyne [341] zhyne] deficient lat., consumitur var. . Ps36,21 Zajme hřiešný i nezaplatí, ale pravý slituje se i zaplatí, Ps36,22 nebo blahající jemu zdědie zemi, ale klnúce jeho zahynú. Ps36,23 U hospodina chodové lidščí opraveni budú a cěstě jich [342] jich] eius lat. vzchóce. Ps36,24 Když letí [343] letí] letye rkp. , nezetře se, nebo hospodin podkládá ruku svú. Ps36,25 Mladší sem byl, a toť sě ostarach i neviděl sem pravého otstúpena ani siemě jeho hledajíce chleba. Ps36,26 Celý den slituje se a požičije [344] požičije] pozyczygye rkp.

X
334 tobě] tibi lat.
335 vynde] educet lat.
336 nespravedlnost] iniustitias lat.
337 mnoství] mnoſtwye rkp.
338 jde] veniet lat.
339 aby přělúdili] ut deiiciant lat., ut decipiant var.
340 nad bohatstvie … mnohé] super divitias … multas lat.
341 zhyne] deficient lat., consumitur var.
342 jich] eius lat.
343 letí] letye rkp.
344 požičije] pozyczygye rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 1 měsícem a 29 dny; verze dat: 1.1.28 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).